可园传易图为陈伯雨翁题

译文

往年寓居江南的时候，能看到四五个年高望重者。吟诗往来的路径上，拄着竹杖的衣袖相互飘舞。一瞬间如扫去雷霆冰雹，回忆往事（某人）以手画肚（形容谈诗）。硕果仅存的可园翁，声望能与钟山相比。著作等身，余下的精力用来记录风土人情。以高雅的旧事启迪后辈，是为人之师，是诗坛的主导者。在兵戈战乱之际昂然挺立，他的气概如同龙虎。靠着几案发出悲凉的歌声，山精鬼怪不敢欺侮。偶然遭受如张籍（指代困难挫折）那样的困厄，破除蒙蔽目光如射出弩箭。上天恢复他读书的眼力，能看清万物的小字。在忧患之中年老研习《易经》，验证圣道治疗狂愚。悠悠的周公孔子之情，和古人的思想融洽无间。启蒙图中的人，百代以来都在清谈中被映照。

注释

耆旧（qí jiù）

年高望重者。耆，年老；旧，故旧，有威望的老人。

筇袂（qióng mèi）

筇，竹杖；袂，衣袖。这里指拄着竹杖的人衣袖飘舞的样子。

画肚

用手指在肚子上比划练字或思考诗文内容，这里形容谈诗时的投入状态。

杀青

古人著书写在竹简上，为了便于书写和防止虫蛀，先把青竹简用火烤干水分，叫做杀青。后泛指写定著作。

商歌

悲凉的歌。

魈魅（xiāo mèi）

泛指鬼怪。

翳（yì）

遮蔽，这里可理解为蒙蔽。

瞽（gǔ）

盲人，这里指愚昧无知的人。

浃洽（jiā qià）

融洽，和洽。

谈麈（tán zhǔ）

魏晋人清谈时常执麈尾，后因称清谈为谈麈。这里表示可园翁在后人清谈中被提及。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻，如‘其气如龙虎’，生动地描绘出可园翁不凡的气概；同时运用典故，‘偶遭张藉阨’中的‘张籍’就是借用典故来暗示可园翁遭遇的困厄，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，作者对可园翁充满敬重之情，从描述其在耆旧中的独特地位、在诗坛的影响力，到赞美他在兵戈乱世中的傲然挺立，以及他年老治学的精神，都流露出深深的敬仰。在意境营造上，既有往昔江南耆旧雅集吟诗的高雅意境，又有兵戈乱世中可园翁隐几商歌的孤高意境。主题思想上主要是通过对可园翁一生事迹、品德、学问等方面的叙述与赞美，表达对他的崇敬以及他对后生、对文化传承的重要意义。

速览

《可园传易图为陈伯雨翁题》是清代诗人陈三立的作品，主题为赞美人、敬仰之情、用典、叙事。昔岁寄江南，耆旧瞻四五。 播吟往还径，筇袂互翔舞。 一瞬扫霆雹，追忆指画肚。 硕果可园翁，望与钟阜伍。 等身杀青作，馀…