陈述猷乞题瞻麓图

译文

往昔客居潇湘的日子已久，如同纸上的旧人成为朋友。美好的日子悠闲探寻门外的山峦，那青葱的岳麓山毫无尘埃污垢。爱晚亭环抱赤沙湖，一条小路上枫叶飘落寒泉鸣吼。多次夜晚留宿云麓宫，钟声木鱼声飘荡仿佛能摘下星斗。被抛弃流放之事哪里能够诉说，心魂牵挂在树梢有猿猴坐守。陈述猷君过去本是耕种于山间之人，况且庐墓依傍着山林水泽。从军入仕三十年，在江南老迈活到柳生在肘（形容时间长久）。怎敢忘记父子饮泣之处，上坟归家心中默默倾诉。大乱多次使村落变为废墟，血肉被践踏战火浓厚。祠庙房屋隐约似有猛虎盘踞，草木倒伏有妖狐奔走。绘制此图抒发愤懑更寄托痴心，梦中湿润的山间雾气仿佛还在手中。

注释

陈侯

对陈述猷的尊称，‘侯’在这里是一种敬称。

庐墓

古人于父母或师长死后，服丧期间在墓旁搭盖小屋居住，守护坟墓，这里指陈述猷的庐墓所在。

柳生肘（liǔ shēng zhǒu）

形容时间长久，胳膊肘上都长出柳树，出自《庄子·至乐》。

墟井闾（xū jǐng lǘ）

‘墟’是废墟，‘井闾’泛指村落。指村落变为废墟。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’，这里指代战争。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。如前几句对往昔在潇湘的游历经历进行叙述，像‘佳日闲寻门外山，苍苍岳麓绝埃垢’又融入了对岳麓山景色的描写，情景交融。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔美好生活的怀念，像描写岳麓山的景色时满是喜爱眷恋。同时也表达出诗人对陈述猷经历的同情与感同身受，如‘弃掷漂流那可道，挂魂木末猿猱守’写出其被弃置的境遇。还有对乱世的愤懑之情，‘大乱屡作墟井闾，血肉蹂践烽燧厚’描绘出战争的残酷和对乱世的痛恨。在意境营造上，通过对岳麓山的描写，如‘爱晚亭抱赤沙湖，一径枫叶寒泉吼’构建出清幽而壮阔的意境。主题思想上，既有对个人命运的感慨，也有对社会动荡的批判。

速览

《陈述猷乞题瞻麓图》是清代诗人陈三立的作品，主题为叙事诗、怀人、写景、感时愤世。昔客潇湘岁月久，纸上陈人相与友。 佳日闲寻门外山，苍苍岳麓绝埃垢。 爱晚亭抱赤沙湖，一径枫叶寒泉吼。 几回夜宿云麓宫，…