法相寺樟亭

译文

在劫末之时再次经过并抚摸这座亭子，雨中可以看到万千山峰的青翠之色透入眼帘。如虬龙般盘曲的树枝曾经与雷霆争斗，像鸾鸟车盖般的枝叶远处还残留着罔两停留（的痕迹）。一同游玩的伙伴或飘零四方或已经死去，我这颗衰老的心因愤懑而变得消沉。上天留下这个令人挽臂留恋、牵肠挂肚的地方，墙壁上的题字还能够映照出往昔的几声（欢声笑语）。

注释

劫末（jié mò）

佛教语，指末法之世。谓离佛法破灭之时已近。

虬枝（qiú zhī）

盘屈的树枝。

罔两（wǎng liǎng）

古代传说中的一种精怪。

郁勃（yù bó）

这里指心情愤懑、郁结。

沉冥（chén míng）

指幽居匿迹。这里指消沉。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨中的亭和万峰青的景象，以景入题，渲染出一种静谧而略带沧桑的氛围。颔联运用拟人的手法，将樟树枝干赋予与人（雷霆）争斗的能力，把树枝比作虬枝、鸾盖，形象地描绘出樟树的形态，同时也暗示出历经风雨磨难。颈联直抒胸臆，‘游侣飘零兼死去’写出诗人友人离散或亡故的悲哀，‘老怀郁勃遂沉冥’则表达出诗人内心的愤懑与消沉。尾联中‘天留把臂牵肠地’再次强调此地对诗人的特殊意义，而‘壁记犹堪照数声’则有一种对往昔回忆的追念。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、沧桑且带有对往昔缅怀的意境。主题思想围绕着诗人对时光流逝、友人离散的感伤，以及自身暮年的落寞情怀。

速览

《法相寺樟亭》是清代诗人陈三立的作品，主题为伤怀、写景、暮年感、忆旧游。劫末重过抚一亭，雨中漏入万峰青。 虬枝历与雷霆斗，鸾盖馀遥罔两停。 游侣飘零兼死去，老怀郁勃遂沉冥。 天留把臂牵肠地，…