庸庵尚书寄赠见怀二律依韵和酬 其一

译文

铺开坐席如同破旧的僧衣，想要为轩题字却少了这（竹君）。在邻家的园子悠闲地拄杖漫步，溪水自然地流淌如同文章。怀念旧人远在天边，放声吟哦穿透海上的云层。寒日的阳光映照在几案和床榻上，已经能够分辨出鹤的鸣叫声。

注释

敷坐（fū zuò）

铺开座位，这里可能指铺设坐席之类的行为，‘敷’有铺开、摆开的意思。

残衲（cán nà）

破旧的僧衣。衲，原指僧衣，常用百衲衣表示用许多布块补缀而成的僧衣，这里代指破旧的衣物。

此君

这里代指竹，晋代王徽之爱竹，曾称竹为‘此君’，后人就常用‘此君’指代竹。

悬

这里表示距离遥远，有悬隔之意。

灭壤（miè rǎng）

远方的土地，‘灭’有消失于远方的感觉，形容距离极远。

飞吟

放声吟哦，‘飞’有飞扬、高亢之意，形容吟诗时的状态。

几榻（jī tà）

几案和床榻，是室内的家具，这里用来表示居所内的环境。

鹤唳（hè lì）

鹤鸣叫。唳，鹤、鸿雁等高亢地鸣叫。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比手法，‘敷坐同残衲’将坐席与残旧的僧衣相比，给人一种古朴、简陋之感；颔联的‘溪水自成文’则是拟人，赋予溪水以创作文章的能力，生动地描绘出溪水潺潺、波光粼粼宛如文字的美妙景象。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的思念之情，如‘怀旧悬灭壤’，‘灭壤’极言距离之远，体现出对旧人的深深怀念。在意境营造上，此诗勾勒出一种清幽、闲适而又略带孤寂的意境，像‘邻园闲倚杖’就展现出诗人在邻园中的悠然自得，而寒阳、鹤唳等意象又增添了孤寂的氛围。主题思想上，主要是通过对自己生活场景的描绘以及对旧人的怀念，来回应友人的寄赠，表达对友人的情谊。

速览

《庸庵尚书寄赠见怀二律依韵和酬 其一》是清代诗人陈三立的作品，主题为怀人、闲适、清幽、抒情。敷坐同残衲，题轩欠此君。 邻园闲倚杖，溪水自成文。 怀旧悬灭壤，飞吟破海云。 寒阳辉几榻，鹤唳已能分。