罗山柴桥老尼歌

译文

乘轿偶然停歇在柴桥旁边，茅草庵中的老尼姑面容枯黄憔悴。脑袋低垂牙齿缺落手中摇着拐杖，迎待客人大方举止特别安详。问她应当是良家女子，沉默许久之后泪落纷纷。您要是不问尼姑就不说，知道您想要了解世事沧桑的故事。尼姑出生在神宗末年，她的舅舅在北方统兵威震边疆。丈夫风度翩翩美如冠玉，雄健的才华和超逸的文采如挥笔成云。还记得出嫁时车辆众多的时候，烛火的光辉满路映照旌旗。豪宅连街田地跨越州境，家僮三百人听凭差遣。当时县城号称繁华之地，桥下千艘船万只筏相连。翠色的车幔金色的马鞍扬起白日的尘土，娇美的弦乐嘈杂在夜晚的月下。有一天乱贼肆意横行，太平盛世的帝王与紫薇星（指代朝廷）。半夜悄悄登上城墙，火光冲天血刃带着血腥。唉呀，狂贼的凶残超越千古，您要是听闻此事会泪如雨下。年老干瘦的人被煮成解甲羹，小孩子被切成肉块当作马上的干粮。可怜尼姑手臂被霜刃砍断，趴在地上深深藏在白骨堆里。偶然不死是上天残酷，家破人亡就像一场梦。至今八十岁了没人认识，寒冷没有蔽体的衣服饥饿没有食物。荣枯不敢回忆从前，三十年来的老泪对着您流。

注释

槁黄（gǎo huáng）

形容面容枯黄憔悴。槁，干枯、枯槁的意思。

塞默（sè mò）

沉默。

总戎（zǒng róng）

统兵、统帅军队。

于归（yú guī）

女子出嫁。

百两（bǎi liǎng）

古时车辆一乘为一两，这里指车辆众多，是出嫁时的盛大场面。

甲第（jiǎ dì）

本指旧时豪门贵族的宅第，这里形容住宅的豪华。

翠幰（cuì xiǎn）

翠色的车幔，是一种豪华的装饰，常用来表示富贵。

旬始（xún shǐ）

这里应指乱贼等恶势力。

衔枚（xián méi）

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声，这里形容悄悄行事。

陴（pí）

城上的矮墙，这里指城墙。

老瘠（lǎo jí）

年老干瘦的人。

脔贮（luán zhù）

切成肉块储存，这里形容残忍的行为。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事的方式展开，通过老尼姑的讲述，生动地描绘出往昔的繁华与战乱后的悲惨，形成鲜明的对比。从情感表达来看，诗中充满了对老尼姑遭遇的深切同情，对战争的残酷和乱贼的凶残表示强烈的愤慨。在意境营造上，如描绘往昔繁华时‘翠幰金鞍涨昼尘，娇丝脆竹嘈宵月’，通过描写车马喧嚣扬起尘土，夜晚丝竹之声喧闹，营造出热闹繁荣的意境；而在描述战乱惨状时‘老瘠鲜烹解甲羹，小儿脔贮登鞍脯’则营造出恐怖血腥的意境。主题思想上揭示了战争对百姓的巨大伤害，无论富贵贫贱在战争面前都不堪一击，展现出世事无常的沧桑感。

速览

《罗山柴桥老尼歌》是清代诗人马潜的作品，主题为叙事诗、同情、世态炎凉、今昔对比。肩舆偶憩柴桥旁，茅庵老尼面槁黄。 头垂齿豁手摇杖，延客举止殊安详。 问渠合是良家子，塞默久之纷涕泗。 君不尼询尼不言，…