春闺词

译文

树林外面杜鹃鸟啼叫，几声过后窗户外面天快要亮了。可怜我最是为春天的逝去而感伤，杜鹃鸟的声声啼叫仿佛是在催促春天离去。

注释

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇的魂魄所化，常夜啼，声音凄切，常被用以象征哀怨、凄凉或思归等情感。

曙（shǔ）

天刚亮的时候。

怜（lián）

怜惜，同情。在这里表达女主人公对春天的怜惜之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春夜将晓时的清冷与哀愁之感。林外子规啼叫，子规鸟在中国古代诗词中常被赋予哀怨、思念的象征意义，如‘杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪’，此处子规啼叫点明了时间是春天，同时也奠定了哀伤的情感基调。从写作手法来看，诗的前两句通过描写林外子规啼叫和天欲曙的景象，进行了环境描写，以景衬情。后两句直接抒情，将女主人公怜春、伤春的情感直白地表达出来，而且巧妙地把自己的伤春和子规的啼叫联系起来，仿佛子规的叫声是在催春去，更是增添了自己的哀伤。在情感表达上，诗人主要表达了女主人公对春天消逝的怜惜和哀伤之情，也侧面反映出女子在闺中的孤独寂寞之感。主题思想围绕春闺女子的伤春情绪展开，展现出女子细腻而敏感的内心世界。

速览

《春闺词》是清代诗人谢方琦的作品，主题为伤春、闺怨、抒情、借景抒情。林外子规啼，数声窗欲曙。 怜妾最伤春，语语催春去。