飞花 其一

译文

白白地让上天辛苦地花费功夫，这一分别又怎么能够返回原来的花丛呢。落在水里沾到泥土大概是不能避免的了，为了你还是珍重地在回旋的风中飞舞。

注释

枉教（wǎng jiào）

枉，白白地；教，让。枉教在这里表示白白地让。

判（pàn）

此处可理解为‘割舍’‘舍弃’，表示一种无奈的判定。

赏析

从文学手法上看，首句‘枉教辛苦费天工’运用拟人的手法，赋予上天以人的‘辛苦’之感，新奇独特。在情感表达方面，全诗透着一种无奈与惆怅之情，如‘此别何由返故丛’，以问句的形式表达出离别之后难以回归故地的无奈。在意境营造上，描绘出飞花在风中飘荡，面临落水沾泥的命运，营造出一种凄美、飘零的意境。主题思想上，借飞花的遭遇表达了对命运无常、难以自主的感慨。飞花脱离故丛，在风中无力自主，象征着人在命运面前的无力感。

速览

《飞花 其一》是清代诗人赵熊诏的作品，主题为借物抒情、凄美、无奈、飘零。枉教辛苦费天工，此别何由返故丛。 落水沾泥判未得，为君珍重舞回风。