游烟霞窟退翁亭

译文

进入小路凝眸远望，清澈的溪流绕着树木飞溅。草丛幽深遮蔽了马的蹄足，花朵残败扑落在人的衣裳。黄莺啼啭让人尘世之心纯净，亭子幽静俗客很少到来。退翁如果能够复生，（我）要同他一起采碧山的薇菜。

注释

凝眸（níng móu）

目不转睛地看，集中精力远望。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

尘心

指凡俗之心，名利之心等尘世的杂念。

俗客

指一般的世俗之人。

碧山薇

碧山的薇菜，这里是用典，象征隐逸的生活，传说伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食。

赏析

这首诗首联通过‘入径凝眸望’直接点明观景的动作，‘清流绕树飞’描绘出一幅灵动的画面，清澈的溪流绕树而流，静中有动，意境开阔且清幽。颔联‘草深遮马足，花老扑人衣’，从细节入手，‘深’和‘老’字体现出一种时光流逝的感觉，同时用草和花与马、人之间的互动，细腻地描绘出周边的景象，使读者仿佛身临其境。颈联‘莺啭尘心净，亭幽俗客稀’运用了以动衬静的手法，莺啼婉转更加衬托出亭子的幽静，同时也表达出一种远离尘世喧嚣的宁静之感，暗示出诗人对这种清幽之境的喜爱，从而净化心灵。尾联‘退翁如可作，同采碧山薇’，通过引用‘退翁’的典故（假设退翁能够复生一起采薇），表达出诗人对隐逸生活的向往之情，点明了全诗的主题思想。整体来看，此诗用词质朴，通过对烟霞窟退翁亭周边景色的描写，层层递进地表达出对宁静清幽之境的向往以及对隐逸生活的憧憬。

速览

《游烟霞窟退翁亭》是清代诗人赛尔登的作品，主题为写景、清幽、隐逸、向往。入径凝眸望，清流绕树飞。 草深遮马足，花老扑人衣。 莺啭尘心净，亭幽俗客稀。 退翁如可作，同采碧山薇。