本事诗十首 其九

译文

你像仙女乌舍那样肌肤如雪在水上轻盈地漫步，亲自手持红叶来求我题诗。只能还给你一钵无情的泪水，只恨没有在我剃发之前与你相逢。

注释

乌舍

传说中的仙女，这里用来比喻女子的美丽动人。

凌波

在水上行走，形容女子步伐轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

钵（bō）

和尚用的饭碗，这里指代自己和尚的身份。

赏析

从文学手法上看，首句用了比喻的手法，将女子比作‘乌舍’，同时‘肌似雪’也是典型的比喻，生动地描绘出女子的美丽形象。‘亲持红叶索题诗’则具有画面感，仿佛能看到女子拿着红叶请求题诗的场景。情感表达方面，这首诗蕴含着一种无奈与遗憾的情感。诗人对女子是有感情的，但由于自己已经剃度出家，只能拒绝。在意境上，既有女子的美丽灵动所营造出的那种青春美好的氛围，又有因身份限制而产生的惆怅、无奈的氛围。主题思想上，反映了爱情与宗教信仰、世俗身份之间的冲突。

速览

《本事诗十首 其九》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为爱情、遗憾、无奈、出家。乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗。 还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时。