别云上人

译文

就像范滂有母亲终究要赡养（不能远走），张俭四处飘零哪里是归宿呢？万里远行的征尘使人忧愁入梦，在天南与上人分别泪水沾湿衣裳。

注释

范滂（fàn pāng）

东汉时期的官员，以清正刚直著称，这里借范滂有母需要赡养，表达自己的一种羁绊或责任。

张俭（zhāng jiǎn）

东汉时期人物，他因党锢之祸被迫逃亡，这里用他的飘零经历来表达一种漂泊感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，以范滂和张俭的事例来表达复杂的情感和思绪。通过这两个典故，增强了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，既有对离别的不舍之情，如‘天南分手泪沾衣’直接描绘出离别时的伤感落泪场景；又有一种漂泊的忧愁，‘万里征尘愁入梦’中的‘愁’字点明这种情绪，远途的征尘伴随着忧愁进入梦境，可见忧愁之深。在意境营造上，营造出一种惆怅、感伤且略带漂泊无根的氛围，万里征尘、天南分手等景象都加重了这种氛围的渲染。主题思想围绕着离别与人生的境遇展开，诗人通过典故和自身的离情别绪，反映出对人生的感慨以及对友人离别的无奈。

速览

《别云上人》是清代诗人苏曼殊的作品，主题为用典故、离别愁、漂泊感、感怀伤。范滂有母终须养，张俭飘零岂是归？ 万里征尘愁入梦，天南分手泪沾衣。