七娘子

译文

曾经花丛间的旧梦已经无处寻觅，被一年又一年的风雨吹打而去。秦淮河水流淌如玉，上海的申浦那里歌声震天，在江南的路上伤心断魂地分手。在江湖漂泊饮酒，归来时天色已晚，我这刚硬的铁肠，难以贮存诉说鸳鸯情爱的话语。恼恨那如云般的罗帐，花上的露水沾湿衣服，辜负了心中千般深深的情愫。

注释

玉水

这里形容水流清澈如玉，多用以描绘美好的水景。

申浦

指黄浦江，为上海的重要水域。

铁肠

比喻刚硬的心肠，这里表示自己难以表露柔情。

云罗

如云般轻薄的罗帐，可指代美好的事物或与爱情相关的场景。

赏析

从文学手法上看，上阕‘花间旧梦无寻处，被年年，雨打风吹去’运用了比喻和借代的手法，‘花间旧梦’代指美好的往昔回忆，将回忆的消逝比作被风雨吹打去，形象生动。‘玉水秦淮，歌天申浦’通过描写秦淮河水和申浦的歌声，勾勒出江南的繁华景象，为下文的‘断魂分手江南路’的悲伤做铺垫，形成鲜明的对比。情感表达上，全词充满了对往昔美好情感的怀念以及如今失去后的痛苦与惆怅。在意境营造方面，词中既有江南水乡的优美景致的描写，又有因情感失落而产生的黯淡、哀伤的氛围。主题思想围绕着对逝去爱情或者美好过往的追忆与难以释怀的痛苦展开。

速览

《七娘子》是清代诗人朱青长的作品，主题为怀旧情、伤离别、江南景、借景抒情。花间旧梦无寻处，被年年，雨打风吹去。 玉水秦淮，歌天申浦，断魂分手江南路。 江湖载酒归来暮，苦铁肠，难贮鸳鸯语。 恨云…