明月满扬州 寄书

译文

明月照满扬州之时写这封信。心中之事比蚕茧还细密，牵引起万千思绪。连绵卷曲（的思绪）容易产生也容易断绝，就像蚕老了却未能结成丝。把心中之事吐出编成华美的文字，交付给九转曲折的长江，可是书信在鱼腹中传递为何如此迟缓。这种情形古人有过，如今竟然在这里出现了。重重堆积忧愁，浓浓涂抹泪水，写成八行的诗。藏头藏尾，生来就防备深切的心意被别人知晓。顺着璇玑图曲折的文字，笑着展开红色信笺又哭泣，哭着计算归期。冬天过完了还不回去，反而说要等到花开的时候。

注释

连蜷（lián quán）

长曲貌，这里形容思绪像丝线一样连绵卷曲的状态。

锦字

指代书信，典故出自前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄丈夫窦滔的故事，表示女子对丈夫的思念之情。

璇图（xuán tú）

指璇玑图，一种回文诗图，这里指代信件的内容像璇玑图一样曲折复杂。

八行诗

古代信件多写成八行，这里代指书信。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用比喻的手法，如‘心事密于茧’，将心事比作茧，形象地写出心事的繁杂细密。情感表达十分细腻，通过描写写信时的复杂心情，有忧愁、有思念、有对归期的期待和无奈等。在意境营造上，词中的‘明月满扬州’奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围，随着对心事、书信传递、愁绪的描写，这种惆怅感不断加深。主题思想围绕着思念、愁绪以及对归期的复杂情感展开，从写信这一行为出发，深刻地展现了词人内心的情感世界。全词用词精准，如‘厚堆愁，浓抹泪’中‘堆’和‘抹’字，生动地表现出愁之浓重和泪之多。

速览

《明月满扬州 寄书》是清代诗人朱青长的作品，主题为思乡、忧愁、抒情、写信。心事密于茧，牵起万重思。 连蜷易生易断，蚕老不成丝。 吐出编成锦字，付与长江九折，鱼腹去何迟。 此意古人有，今竟见于兹…