明月满扬州 问远

译文

明月照亮扬州，心中遥问远方。天边有几重树林，隐约袅袅升起微薄的烟雾。烟的尽头远远连着雨幕的边缘，遮蔽了外面江上的船只。它载走了多少忧愁啊，载走了许多的人，却不见一艘船归来。您住在什么地方呢？该不会是在长干吧。去年的书信，前天的信件，不要相互违背（辜负）。浮萍和柳絮，跟风和蝴蝶搅和在一起。来的时候也不是怀着真心来意，离开的时候也没多久，人就像在若有若无之间。除非是天上的明月，或许能够映照您的容颜。

注释

天末

天边。如杜甫《天末怀李白》‘凉风起天末，君子意如何？’

依约

隐隐约约、仿佛。

莫相奸（jiān）

这里可理解为不要相互辜负、违背。奸，有冒犯、干扰等意，在此处可引申为辜负等意。

赏析

这首词营造出一种朦胧、惆怅的意境。从写作手法上看，词人善用景物描写来烘托情感，如‘天末几重树，依约袅微烟。烟头远连雨尾，遮著外江船’，通过天边的树、微烟、雨幕、江船等景象，勾勒出一幅烟雨朦胧、浩渺悠远的画面，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，全词弥漫着忧愁、思念与怅惘之情。词中反复提及的愁绪，如‘载了几多愁去’，直接表达出内心的忧愁，而对远方之人的问询以及对信件的提及，又体现出对某人的思念。同时，‘来也不成来意，去也不多时候，人在有无间’一句则表达出一种若即若离、难以捉摸的怅惘之感。主题思想上，主要围绕着对远方之人的思念、牵挂以及因离别而生的忧愁展开。

速览

《明月满扬州 问远》是清代诗人朱青长的作品，主题为思乡念远、惆怅、借景抒情、婉约。天末几重树，依约袅微烟。 烟头远连雨尾，遮著外江船。 载了几多愁去，载了许多人去，不见一舟还。 君住在何处，当莫是长干…