清平乐 梦中见小孤山

译文

青溪的神女啊，已经与我分别许多年了。突然盛装出现在我的梦里，这梦是在吴地与楚地相接之处。你亭亭玉立腰肢纤细，思念与哀怨绵绵不绝。今晚仙人驾云而来，与你已经分别多年了。

注释

峨妆（é zhuāng）

盛妆。‘峨’有高的意思，这里形容妆容的华丽。

吴头楚尾（wú tóu chǔ wěi）

今江西北部，春秋时是吴、楚两国交界的地方，它处于吴地长江的上游，楚地长江的下游，好像首尾互相衔接。此处用以点明梦境的地点，富有地域文化特色。

玉杵（yù chǔ）

这里用来形容小孤山（神女）的身姿，可能是将山的形状比作玉杵，同时‘玉’字增添了一种美好的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，将小孤山比作青溪神女，赋予其女子的形象与情感。在情感表达方面，词中充满了对小孤山（青溪神女）的思念之情，如‘相思相恨绵绵’直接表达出这种绵长的思念与哀怨。在意境营造上，通过‘青溪神女’‘峨妆’‘亭亭玉杵腰纤’等形象的描写，构建出一种带有神秘、柔美色彩的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆以及长久分别后的思念展开。词的上阕点明分别多年后的重逢，下阕着重刻画神女的形象以及抒发思念之情，整体结构较为清晰，用词简洁却能有效地传达出那种怅惘的情绪。

速览

《清平乐 梦中见小孤山》是清代诗人朱青长的作品，主题为思念、拟人、抒情、柔美感。青溪神女，别我多年矣。 突地峨妆来梦里，梦在吴头楚尾。 亭亭玉杵腰纤，相思相恨绵绵。 今夕仙云来只，与君一别多年。