桂枝香 金陵怀古二首 其二

译文

长江的流水滔滔不绝，狂风骤雨的吹打，把英雄的豪情壮志都给扫尽了。六朝时的繁华宫殿，连个影子都没有留存下来。长江作为一道天堑划分了天下，却让北方的燕云之地被他人占据。古人已经逝去，现在的人虽然像龙虎般有壮志，可心中的愤恨怎么能忍受。回忆往昔听歌直到夜里醒来，自己研磨宝剑，为自己消解愁恨。当今的英雄没有几个，一起来拼命奋斗。凤阳的真龙天子已死，长江也变得凄冷，可怜王孙四处漂泊没有安定之所。什么时候才能回去，带着一瓣香，单人匹马，重新安定先皇的陵寝。

注释

甚雨（shèn yǔ）

骤雨，大雨。‘甚’在这里表示程度深。

曩日（nǎng rì）

往日，以前。

青蛇

这里指宝剑。剑刃光亮如青蛇，是诗词中常用的意象。

安陵寝

安定先皇的陵墓。陵寝是帝王的陵墓寝庙。表达对先皇的敬重以及对恢复祖宗基业的渴望。

赏析

从文学手法上看，此词上阕主要运用了借景抒情的手法，如‘江流不尽，甚雨打风吹，扫英雄兴’，借长江流水、风雨等景象，烘托出一种英雄失路的悲怆感。在情感表达方面，词中充满了对历史兴亡的慨叹，像‘六代繁华宫阙，不曾留影’，对六朝繁华消逝的叹惋，也有对现实的愤懑，‘当代英雄无几，共来拼命’表达出对当世缺乏英雄的不满。在意境营造上，通过描绘长江、宫阙遗迹等景象，营造出一种苍凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着对金陵历史的缅怀与对现实的忧虑展开，既有对往昔繁华不再的痛惜，又有对当下局势的不甘与期待改变的愿望。

速览

《桂枝香 金陵怀古二首 其二》是清代诗人朱青长的作品，主题为怀古、悲怆、借景抒情、历史兴亡。江流不尽，甚雨打风吹，扫英雄兴。 六代繁华宫阙，不曾留影。 渡江一堑分天下，让燕云与旁人领。 古人已死，今人龙虎，恨何…