摸鱼儿 怀人

译文

浪迹天涯，在楚地江淮一带，过了一年都没有人关心过问。一个晚上能做好多次梦，不要等到梦被打断人醒来。春天容易消逝，却偏偏不让离群的大雁和燕子传递音信。这种情感难以忍受，是怨她把我恼恨得太深，抛弃我太久，温柔婉约变成了怨恨。吴江之外，今晚寒霜冷风正凛冽。在雨中挑灯，灯芯快要燃尽红色的光晕。龙香和凤嘴（香的名称）平分很久了，不要重新整理忧愁的妆容。留下玉镜，只是照我的时候多，一起照（与她同照）终究没有缘分。蜀山云雾昏暗，想要写令人断肠的书信，可是千山万水，没有地方去寻找她的踪影。

注释

淮甸（huái diàn）

淮河流域的原野。甸，古时指郊外的地方。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。常用来比喻孤独的人或离散的亲人。

龙香（lóng xiāng）

一种香料名。

凤嘴（fèng zuǐ）

这里应是一种香料，与龙香类似。

玉镜（yù jìng）

玉制的镜子，这里象征美好的事物，也暗指与爱人相关的物件。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘走天涯，楚江淮甸，经年都没人问’直叙行踪与境遇，奠定了孤寂的情感基调。‘一宵能做多回梦’通过梦境这一典型意象来表达对怀人的思念，虚实结合，以虚的梦境来映衬现实的孤苦。‘春易尽，偏不著，断鸿离燕通声信’借春天消逝、断鸿离燕不通音信，以景衬情，烘托出无法与思念之人联系的无奈与惆怅。下阕‘吴江外，今夕霜风正冷。雨灯剔断红晕’，通过描写吴江外寒冷的霜风、雨中将灭的灯烛等凄冷的景象，渲染出孤寂、哀伤的氛围。‘留玉镜，只照我时多，共照终无分’，运用玉镜这一意象，从日常事物中体现出与爱人分离的孤独。情感表达上，整首词情感浓郁且复杂，既有对爱人的思念，又有对被爱人恼恨抛弃的哀怨。在意境营造上，词中构建了天涯孤旅、春尽雁断、吴江冷夜等诸多孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕怀人展开，表达了对爱人的思念、哀怨与无奈，以及与爱人分别后的孤寂落寞。

速览

《摸鱼儿 怀人》是清代诗人朱青长的作品，主题为怀人、孤寂、哀怨、借景抒情。走天涯，楚江淮甸，经年都没人问。 一宵能做多回梦，休待梦残人醒。 春易尽，偏不著，断鸿离燕通声信。 此情难忍，是恼我太…