摸鱼儿 侍先讷士公游邓尉，宿圣恩寺，与陈子清合拓邾公牼钟

译文

面对着名山，尽情享受这名胜古迹，敞开胸怀如此长啸吟诗。断崖的石缝间到处题满了名字，洗净辨认那被苔藓遮盖的名字不知是谁所留。在落花之处，凭吊前朝的香冢，空自浪费那些令人销魂的诗句。春天回到原来的水滨，只见翠柏郁郁葱葱，稀疏的梅花淡雅开放，从古至今独自摇曳。剩下的墨汁啊，回首当年醉酒狂舞的情景。而如今只有寂寞的僧房。十年间世事如浮云变幻难以诉说，睡梦中仍然被战鼓惊醒。招呼旧日的伙伴，问那拓印篆文携带古钟之事，是否还有重来的赋作。再次登上高楼。尽情抒发那对人喜爱重视的青眼情怀，品尝美酒的滋味，拍手畅谈如烟的往事。

注释

罅（xià）

裂缝，缝隙。

芳冢（zhǒng）

对古时美女或者有美好品质之人坟墓的美称。

鼙（pí）鼓

古代军中所用的一种小鼓，这里指代战争。

醪（láo）

浊酒。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示激动或兴奋，这里指畅谈。

赏析

这首词在意境上营造出一种古今交错、繁华与落寞对比的氛围。从写作手法来看，上阕以写景为主，描绘了邓尉的名山胜迹，如“对名山、留连胜迹，披襟啸吟如许”直接点明地点与活动，展现出一种开阔、豪放的气象。“断崖石罅名题遍”等句细致地描写了古迹的景象，同时通过“花落处。吊芳冢前朝”等句融入了对历史的凭吊。下阕则转为抒情，“回首当年醉舞。而今寂寞僧户”，通过今昔对比，写出了世事的变幻无常。情感表达上，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对如今寂寞境遇的感慨，还有对战乱（“梦里犹惊鼙鼓”）的余悸。主题思想围绕着对往昔游历的追忆、对时光变迁的感叹以及对旧友的思念展开，在历史与现实的交织中，流露出一种深沉而复杂的情绪。

速览

《摸鱼儿 侍先讷士公游邓尉，宿圣恩寺，与陈子清合拓邾公牼钟》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古、写景、抒情、今昔对比。对名山、留连胜迹，披襟啸吟如许。 断崖石罅名题遍，洗认苔痕谁主。 花落处。 吊芳冢前朝，枉费消魂句。 春归故浦。 只翠…