洞仙歌 静淑画华鬘倩影图

译文

像华鬘经历小劫数，是否已了结优昙花般的缘分。美丽的身影身着红妆像是虚幻而非真实的佳偶。想不到瞬间如同神仙眷属般美好，而反复之间，又到了风雨令人断肠的时候。池塘里花儿多半凋谢，芳草茂盛，江南大地一片翠绿让人不忍回首。痛苦藏在薏苡般的心中，荷叶如同玉露盘般倾斜，渐渐摇晃着，泪水沾满衣袖。试着起死回生，点燃香料来治疗相思之苦，只恨从古至今都没有办法，只能笑着拈花轻嗅。

注释

华鬘（mán）

古印度人用作装饰的花环，也是佛菩萨的庄严之具。

优昙（tán）

优昙钵花，是一种祥瑞灵异之花，常用来比喻稀有之物或难得的盛事。

薏（yì）心

薏苡的果仁，常被用来比喻心中的痛苦或哀怨。

盘欹（qī）

倾斜，歪斜，这里描绘荷叶的状态。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用象征和比喻。如‘华鬘小劫’‘优昙缘’等，以佛教用语入词，使词作带有一种空灵虚幻之感。‘芳草萋萋，绿遍江南忍回首’化用古诗中的意象，渲染出一种凄迷的氛围。在情感表达方面，充满了惆怅与哀怨。从开始对美好却又虚幻的爱情的感慨，到中间对爱情消逝的痛苦，如‘风雨断肠时候’‘苦在薏心中’，再到最后试图寻找解脱相思之苦的无奈，情感层层递进。在意境营造上，通过描绘池塘落花、萋萋芳草等景象，营造出一种凄美、哀伤、落寞的意境。主题思想围绕着爱情的无常、相思的痛苦以及对解脱这种痛苦的无奈展开。

速览

《洞仙歌 静淑画华鬘倩影图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情诗、哀怨、凄美、借景抒情。华鬘小劫，了优昙缘否。 倩影红妆幻非偶。 想不到、一霎眷属神仙，更番里、风雨断肠时候。 池塘花半谢，芳草萋萋，绿遍江南…