永遇乐 登北固山，次辛稼轩韵

译文

在多景楼的前面，登高极目远望，徒然有悲怆伤神之处。多次登上此地，带着悲叹洒酒祭奠，远处金焦二山两点如墨。南朝的那些往事，东都洛阳的旧时遗迹，还被片片残云遮蔽住。想当年进军江城，指挥兵将在白下作战，壮士们都声称要擒住猛虎。暂且身倚吴钩宝剑，轻拍洪厓仙人的肩膀，看横亘江上的浮玉（焦山）而回顾。江浪拍打着岸边的石矶，浩渺苍茫直到天边，远远指向归舟的水路。像米芾这样的人，在鹤林寺的画图里，作客的愁情中听到那堠鼓之声。再次互相询问，他年想要小隐的愿望，是否能够实现呢。

注释

欷歔（xī xū）

哭泣后不自主地急促呼吸；抽搭。这里表示悲叹的样子。

金焦

金山和焦山，在江苏镇江。

麾兵（huī bīng）

指挥军队。麾，指挥。

白下

南京的别称。

洪厓（yá）

传说中的仙人。

米颠

米芾，北宋书画家，为人颠狂，世称米颠。

堠鼓（hòu gǔ）

古时守望边境时用以报警的鼓。这里指报时之鼓，表达出客居的愁情与时光的流逝感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法。如‘麾兵白下，健儿尽道擒虎’化用了历史故事，增添了作品的历史厚重感。在情感表达方面，词中弥漫着一种沧桑、悲怆的情绪。词人登高远望，看到眼前景色，联想到南朝往事、东都旧迹，历史的兴亡之感油然而生，又在客居的愁情中，表达了对未来能否归隐的担忧。在意境营造上，通过描绘‘多景楼前’的景象，如‘凭高穷目’所见的空阔景象，‘浪拍矶边，浩茫天际’的浩渺江景，营造出一种壮阔而又略带凄凉的意境。主题思想上，既有对历史兴亡的感叹，也有自身客居愁绪和对归隐生活向往的复杂情感交织。

速览

《永遇乐 登北固山，次辛稼轩韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古、悲怆、登高、用典。多景楼前，凭高穷目，空怆神处。 几度登临，欷歔酒酹，两点金焦去。 南朝往事，东都旧迹，还被断云遮住。 走江城、麾兵白下…