雪狮儿 虎丘

译文

过去的虎丘还在，兴盛的霸业已经消沉，往昔的繁华不再。来到这里徘徊，花朵清冷，就像古筝弦索弹奏出的清冷之音。琼楼只看到半边角落。正好如梦一般，仿佛依稀有罗浮山的仙境之感。倚靠着高高的栏杆，落花纷纷如阵，也不嫌弃狂风的恶劣。缥缈的云像翠色的屏风扑来。向天平山回望，能否招来黄鹤呢？响屧廊已经遥远，怎忍心凭吊昔日吴宫的芳华。领略着稀疏的花香。渐渐雾气隐没了金阊城的城郭。闲适自在其乐融融，酒醒时暮烟低垂如幕。

注释

琼楼

亦作‘琼室’，这里指华美瑰丽的楼阁。常出现在诗词中形容华丽的建筑，如苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’。

罗浮

罗浮山，是道教名山，在诗词中常被作为仙境的象征。

危阑

高栏杆。‘危’有高的意思，如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’。

金阊（jīn chāng）

苏州的别称，这里指苏州城。

响屧（xiè）廊

春秋时吴王宫中的廊名，因廊中地面用梓木板铺成，行走有声，故名。在诗词中常被用来指代吴王宫的遗迹，象征着昔日的繁华。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇直述今昔对比，‘故丘还在，消沈霸业，繁华非昨’，以简洁的语言勾勒出虎丘今不如昔的沧桑感，奠定了全词的基调。‘花冷一筝弦索’运用通感的手法，将视觉的花冷与听觉的筝弦索联系起来，给人以清冷寂寥之感。‘琼楼半角。正好梦、罗浮依约’虚实结合，琼楼是眼前实景，而罗浮梦是虚幻之景，增添了词的空灵意境。情感表达上，既有对历史兴亡的叹惋，又有身处当下的寂寥之情。在意境营造方面，通过描写虎丘的残景如‘落红成阵，不嫌风恶’，还有如仙境般的‘缥缈云屏翠扑’，一冷一幻，营造出一种幽冷、空灵又略带落寞的意境。主题思想围绕着对虎丘的今昔变化的感慨，对历史兴亡的缅怀与思考展开。

速览

《雪狮儿 虎丘》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古、叹兴亡、幽冷、空灵。故丘还在，消沈霸业，繁华非昨。 到此徘徊，花冷一筝弦索。 琼楼半角。 正好梦、罗浮依约。 危阑倚、落红成阵，不嫌风恶。…