凤凰台 金陵怀古

译文

对旧时的国家充满愁思，在新亭之地心中满是愤恨之情，难以止住如麻般的凄惨泪水。听到隔着江水的歌女，仍然唱着《玉树后庭花》。又去探访乌衣巷的街道，春天如同梦幻一般，那如梦的景象实在可叹。深情地询问，当年的燕子，如今飞到了谁家。远在天涯。徒然怜惜这落魄的景象，回首之处，轻柔的淡月笼罩着沙滩。照着模糊零碎的影子，几只寒鸦。极目远望那垂杨下的流水，桃叶渡那里，风雨交加。不知有多少行人路过时，对这逝去的繁华伤心至极。

注释

新亭

地名，在今江苏省江宁县南。典故出自东晋时期，南渡后的士大夫们常在此地对泣，感叹中原沦陷，后用来表示怆怀故国之意。

庭花

指《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的乐曲，被视为亡国之音。

乌衣巷

在今南京市秦淮河南岸，是三国东吴时的禁军驻地，东晋时王谢等豪门大族多居于此，后常被用来感慨世事变迁、荣华不再。

桃叶渡

在南京秦淮河畔，相传晋王献之曾在此送其爱妾桃叶渡河，这里也是金陵的一个具有文化意味的地点，用来烘托出一种伤感的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如新亭之恨、商女唱庭花、乌衣巷等典故，借古事来抒发今情，使词作内涵丰富且充满历史的厚重感。在情感表达方面，通过‘故国愁多’‘难禁凄泪如麻’等词句，直白地表达出对故国的深切愁思与哀伤之情。在意境营造上，‘依依淡月笼沙。照迷离碎影，几点寒鸦。望极垂杨流水，桃叶渡、雨密风斜’描绘出一种凄清、孤寂、落寞的意境，淡月、寒鸦、垂杨流水、风雨等景象的组合，生动地烘托出了繁华不再的哀伤氛围。主题思想围绕着金陵的今昔对比，昔日的繁华与如今的落寞相对照，表达出对历史变迁、繁华逝去的无限感慨与悲叹。

速览

《凤凰台 金陵怀古》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古伤今、金陵题材、用典、愁思。故国愁多，新亭恨系，难禁凄泪如麻。 听隔江商女，犹唱庭花。 还访乌衣巷陌，春似梦、梦影堪嗟。 殷勤问、当年燕子，飞向谁…