石湖仙 石湖春泛

译文

湖山之间春天已到，只觉得仿佛是在烟雨画卷之中，美好的景色又一次变换。芬芳的气息织入愁绪之中，任凭东风劲吹，桃花盛开春水已满。游动的尘埃如同薄雾，沾染着飘坠的柳絮，碧绿的水波轻轻翻卷。歌声与乐声，与幼莺雏燕互相唱和。 在曲折的池塘里，画船载着美酒，打着红牙板，与潇洒的伙伴同行。放眼望去只见垂杨依依，只可惜这离情难以系住。月满的时候花残，月残的时候花满。紫色的箫声传向远方。吴地的语音轻柔，仿佛旧时的梦境又一次展现。

注释

渌（lù）波

清澈的水波。‘渌’本义为清澈，常用来形容水的清澈纯净。如曹植《洛神赋》‘灼若芙蕖出渌波。’

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。在唐宋词曲演唱时常用，用以定节拍。

旗亭

古时酒楼。悬旗为酒招，故称。常为文人墨客饮酒赋诗之所。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里‘离情难绾’表示离情难以系住，是一种形象的表达。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅湖山春景图，充满了江南水乡的柔美与诗意。词的开篇就点明‘湖山春晓’，将读者带入那烟雨朦胧的湖山佳景之中，‘认烟雨图中，佳景重换’巧妙地营造出一种梦幻般的氛围，似真似幻。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘芳意织人愁’，将无形的愁绪与有形的芳意相联系，仿佛愁绪是被这芬芳的春景编织而成，生动地表达出愁情与春景的交融。‘游尘如雾，点坠絮、渌波轻卷’细致地描写了湖中的景象，动静结合，游尘、坠絮是静景，渌波轻卷是动景，画面感极强。在情感表达方面，词中既有对湖山春景的喜爱，又渗透着离情别绪，‘只惜离情难绾’直接点明离情难以挽留，这种复杂的情感在春景的烘托下更显深沉。主题思想围绕着湖山之春展开，在描绘春景的同时融入个人的愁情与对往昔的追忆。

速览

《石湖仙 石湖春泛》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、借景抒情、春景、离情。湖山春晓，认烟雨图中，佳景重换。 芳意织人愁，任东风、桃花水满。 游尘如雾，点坠絮、渌波轻卷。 歌管。 共嫩莺乳燕酬款…