鹧鸪天 初阳台

译文

沿着层层台阶而上，景色清幽。路边野荆丛生，不禁生出新的愁绪。美人容颜衰老但依然健在，老和尚徘徊不停怎么才能停止呢。白云缥缈，水流悠长。初阳台上早晨的彩霞渐渐消散。不要空自叹息那使吴国宫廷艳丽倾国的西施，且在西湖上放一叶扁舟自在飘荡。

注释

拾级（shè jí）

涉历梯级，逐步登阶。《礼记·曲礼上》：‘拾级聚足，连步以上。’

迟暮

指黄昏，比喻晚年，暮年。出自《楚辞·离骚》‘惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。’

老衲（lǎo nà）

年老的僧人。衲是僧衣，代指僧人。

婆娑（pó suō）

盘旋舞动的样子，这里形容老衲徘徊的样子。

倾国

形容女子容貌极美。《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’这里指西施使吴国宫廷因她的美貌而闻名。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘拾级千层景物幽’直接描写初阳台的景色，通过‘拾级千层’这种动作描写引出清幽的景物，为后文情感的抒发奠定了氛围。‘野荆当路感新愁’一句则是触景生情，由眼前的野荆挡路联想到自身的境遇或者感慨而产生新愁，情景交融。下阕‘云渺渺，水悠悠’采用叠词，增强了诗歌的节奏感和韵律感，描绘出云的渺茫、水的悠长的景象，烘托出一种悠远而略带惆怅的意境。‘初阳台上晓霞收’则继续写景，承接上文，描绘出初阳台晓霞消散的画面，画面感很强。情感表达上，既有对时光流逝、美人迟暮的感慨，如‘美人迟暮原无恙’，又有对世事无常的一种忧愁情绪，‘老衲婆娑怎合休’从老衲的徘徊不休侧面反映出诗人内心的不安和愁绪。整体意境清幽而略带惆怅。主题思想上，通过对初阳台景色的描写和一些联想，表达出对时光、世事的感慨以及想要放下尘世烦恼，像在西湖放舟那样追求自在的心境。

速览

《鹧鸪天 初阳台》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、感怀、惆怅、借景抒情。拾级千层景物幽。 野荆当路感新愁。 美人迟暮原无恙，老衲婆娑怎合休。 云渺渺，水悠悠。 初阳台上晓霞收。 漫嗟倾国吴宫…