玉蝴蝶 罗浮蝶，次柳屯田韵

译文

罗浮山的蝴蝶就像在仙境中清晨梦醒的仙子，彩色的衣裳如云朵般下垂，白色的帐幕被风吹起。一觉醒来，依旧是那般娇艳美丽。在花丛间印证前世今生的因缘，凭借扇底的一缕飞烟。空自萦绕牵念，那道家的装束打扮，不知哪一年才能羽化成仙。招呼邀请（蝴蝶停留），在三吾亭畔，品评茶盏，整理苔纸。那娇柔的姿态宛如美女，仿佛是曾经见过的佳人。害怕那芳心难以靠近，路途遥远，睁开疲倦的双眼，点缀着秋天的美丽。稍稍停留，卷起帘子就飞走了，轻快地飞向南方天空。

注释

亸（duǒ）

下垂的样子。

褰（qiān）

提起，撩起。

宿果

前世的因缘果报。佛教用语。

谩（màn）

空，徒然。

羽化

道教称成仙为羽化，意即变化飞升。

招延

邀请，延请。

苔笺（tái jiān）

以苔纸制成的笺纸。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽且带有奇幻色彩的氛围。词中以罗浮蝶为描写对象，将其比作仙子，通过‘彩衣云亸，缟幕风褰’等描写勾勒出一幅如梦如幻的画面，展现出罗浮蝶的美丽姿态。写作手法上，运用了比兴手法，借罗浮蝶喻人或喻一种美好的理想境界。如‘证花间、三生宿果，凭扇底、一缕飞烟’，把蝴蝶在花间的飞舞与三生的因缘联系起来，富有诗意与禅意。情感表达上，既有对罗浮蝶的喜爱与欣赏，又有一种对美好事物难以长久拥有的怅惘。主题思想围绕着对罗浮蝶的细致描绘，传达出对自然之美、空灵之境的向往，同时也透露出对时光、因缘等的思考。

速览

《玉蝴蝶 罗浮蝶，次柳屯田韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、空灵、比兴、怅惘。仙子罗浮晓梦，彩衣云亸，缟幕风褰。 一觉醒来，依旧粉黛娟娟。 证花间、三生宿果，凭扇底、一缕飞烟。 谩萦牵。 道家妆束…