多丽 太平花，次聂冠卿韵

译文

伫立在名花之前，仿佛被允许可以长久地流连并珍惜它。历经沧桑变化，多少个日暮黄昏，那粉色的光华仍然难得一见。惆怅于空荡的屋梁上，燕子衔泥落下紫色的泥点；诉说着离宫中花蕊饱含着如同碧玉般的泪水。白色如同梨花般的云朵，红色含着桃花雨的色泽，洛阳沉醉于太平花的颜色之中。御香引得玉真公主回转衣袖，让楚地的怀客断肠。凭借谁去诉说呢？华美的灯烛与红色的雪花，月光照着席前。恍惚间如同倾国倾城的美人。如同许飞琼那样的伴侣，有着望乡的西施的风姿。靠着芳魂，海棠不知在何处，如同被锁在长门宫中充满哀怨。梦里如同巫山的云雨，情感如同春水般转移，一年年拖延辜负了心力。怎么能够忍受听到《后庭花》这样的曲子转换，幽恨害怕重新寻觅。不要飞散啊，满园的蝴蝶，随着波浪飘飞抛掷。

注释

缟（gǎo）

白色。在词中‘缟拟梨云’是说白色像梨花的云。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵，这里指时光慢慢地过去。

倾国

形容女子容貌极美，这里用以形容太平花的美。

飞琼

传说中的仙女名，这里用以形容太平花如同仙女般的姿态。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，常被用来表达哀怨之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从太平花着笔，将花的境遇与历史的沧桑、人物的哀怨相结合。写作手法上运用了大量的用典和借物抒情。如‘空梁、燕泥坠紫’化用薛道衡‘空梁落燕泥’之典，‘玉真’‘楚怀客’等也是引用典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，词人借太平花抒发了对往昔繁华不再的怅惘，对命运无常的悲叹以及哀怨幽恨之情。词中的太平花仿佛是一个经历了无数风雨的佳人，在历史的变迁中饱经沧桑。主题思想围绕着对太平花的怜惜，实则是对世事变幻、美好消逝的叹惋。

速览

《多丽 太平花，次聂冠卿韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借物抒情、哀怨、用典、咏物。伫名花，似许留连珍惜。 度沧桑、几番日暮，粉光犹是难得。 怅空梁、燕泥坠紫。 诉离宫、蕊泪凝碧。 缟拟梨云，绯含桃雨，…