哨遍 隋董美人墓志，效稼轩括体

译文

说到董美人，生长在蕊珠宫般美好的地方，不幸在美好的年华逝去。有墓志，详细记载了她的家世。追溯她的家族先辈抚恤乡里。她的祖父名叫佛子，是北齐的凉州刺史，敦厚仁爱、博学洽闻，因此声誉鹊起。她的父亲也颇有名声，在河渷地区美名远扬，是英雄杰出之人。诞生的董美人，有美好的品质和华丽的姿容，对上恭敬承接，孝顺双亲。有龙凤般的风采，如美玉般光彩照人，像庭院中的兰蕙般芬芳。哎。像鲁殿的仙女前来。似梁台的佳人现身。摇动环佩。有倾国倾城的美貌，头巾的一角都极美，擅长弹棋。看她一笑值千金，拖曳衣裾仪态万千，投壶技巧高超如同鹤高飞。如回雪吹花般美妙，十九岁那年，忽然在仁寿宫第香消玉殒。望着龙原，寂静地被埋葬在那里。徒然想象，文辞也无法施展(挽留住她)。天空中云霞散绮。谁怜悯在冰枕上流泪之人，帷幕卷起都是愁的滋味。花台秋夜，灰尘凝结在她昔日的眉黛之处，只有她的余芳流传于此。那墓志文章满是哀伤之感。何况是多情的皇帝亲自撰写。

注释

蕊宫（ruǐ gōng）

蕊珠宫的简称，本是道教经典中所说的仙宫，这里用来形容董美人生长的美好之处。

俶党（tì dǎng）

同‘倜傥’，这里形容英雄潇洒不凡，声誉远扬。

恭承（gōng chéng）

恭敬地承接，这里指董美人对上恭敬孝顺。

冶笑（yě xiào）

:妖冶的笑容，形容董美人笑容的美丽动人。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里形容董美人的仪态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了铺叙的手法，如对董美人的家世、美貌、才华以及她的早逝等多方面进行详细的描述，像‘诞美人、淑质秉华姿。接上恭承，以顺亲帏。凤采龙章，砌炳瑾瑜，庭芳兰蕙。’细致地描绘出董美人的美好品质和仪态。在情感表达方面，词中满是惋惜与哀伤之情，对董美人的早逝表示深深的同情，如‘春秋十九，忽摧芳仁寿第。望龙原、寂寂付幽栖。空想象、文成术无施。’营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕董美人展开，通过对她生平的描述以及对她早逝的悲叹，也反映出对美好事物消逝的无奈。整体上，词的语言典雅，对董美人形象的塑造较为丰满，既有外貌、才华的描写，又有对其品德的刻画，通过这些描写烘托出早逝的悲剧性。

速览

《哨遍 隋董美人墓志，效稼轩括体》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为悼亡、铺叙、凄美、哀怨。按董美人，生长蕊宫，不幸华年死。 有墓志。 家世颇详之。 溯其先恤宜乡里。 祖佛子。 北齐凉州刺史。 敦仁博洽标誉起。…