醉落魄 宋人画竹，次范石湖韵

译文

竹子亭亭玉立，极为清美。如同湘妃泪斑点点，哀怨难以磨灭。那如烟的竹梢如同翠鸟穿过树林。云影之下，仿佛是湘水之滨解佩的神女伴着明月。辋川的竹子如同纷纷扬扬的白雪，湖州的竹子像悠悠的笛音。王子猷颠倒癫狂也不要去折断竹子，就用百两黄金对着这竹子诉说吧。

注释

樾（yuè）

路旁遮阴的树。这里指树林。

皋（gāo）

水边的高地。

辋（wǎng）川

地名，王维有辋川别业，此处以辋川竹指代竹的一种清幽之美。

霏霏（fēi fēi）

雪花纷飞的样子，这里形容竹子像雪一样洁白、繁密。

子猷（yóu）

王徽之，字子猷，有喜爱竹子的典故。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘湘皋解佩’这一典故的运用，增添了作品的文化底蕴和神秘色彩，将竹子与神话传说联系起来，丰富了竹子的形象内涵。‘辋川万玉’和‘湖州双凤’也是借王维的辋川竹和文同的湖州竹，通过类比来突出所描绘竹子的美。情感表达方面，词中既有对竹子清绝之态的喜爱之情，又似乎蕴含着一种淡淡的哀怨，从‘泪斑滴怨磨难灭’可看出。在意境营造上，通过描绘竹子的亭亭玉立、烟梢翠羽等形象，再结合云影、明月等背景元素，构建出一种清幽、雅致又略带神秘的意境。主题思想上，借对竹子的描绘与赞美，可能也表达了对高雅、清绝品质的向往。

速览

《醉落魄 宋人画竹，次范石湖韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、用典、清幽、喜爱。亭亭清绝。 泪斑滴怨磨难灭。 烟梢翠羽穿林樾。 云影湘皋解佩伴明月。 辋川万玉霏霏雪。 湖州双凤悠悠笛。 子猷颠倒休摧…