满江红 魏毋丘俭纪功刻石

译文

一块残缺的石碑一角，是正始三年所雕刻。出土在板石岭的南边，辑安县的北面。曾经被收录在王国维的《观堂金石录》之中，名声在四海之内广泛流传。回忆起毋丘俭当时的纪功辞，多次题写在石壁之上。朝鲜境内，难以寻觅（原碑）。敌不过边境的变迁，成为了历史遗迹。只有丸都山下，这一片琼玉般的残碑尚未被侵蚀。（残碑）在清秘阁以密韵著称受到尊崇，寻访残碑就如同延续古人寻访蓬莱仙山般的雅兴。归来之后，在千里之外谈论辽东之事，使讲述增添生色。

注释

正始（zhèng shǐ）

三国时期曹魏的君主齐王曹芳的年号。

辑安（jí ān）

旧县名，在今吉林省集安市。

观堂（guān táng）

这里指王国维，其号观堂。

海国（hǎi guó）

指四海之内的国家，泛指世界各地。

丸都（wán dū）

古地名。

清秘阁（qīng mì gé）

可能是收藏文物等的阁室之类的地方。

蓬莱屐（péng lái jī）

‘蓬莱’为传说中的仙山，‘屐’为鞋子，这里指代古人寻访蓬莱般的雅兴。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇直接点明主题，围绕着毋丘俭纪功刻石展开描写。‘一角残碑’直接切入描写对象，给人一种沧桑之感。词中运用了叙事的手法，如讲述刻石出土的地点等内容，条理清晰。在情感表达方面，蕴含着对历史遗迹的珍视与感慨。作者对这块残碑的关注，体现出对历史文化的敬重。从意境营造来说，通过残碑、古老的纪功辞、难以寻觅的朝鲜境等元素，营造出一种古朴、悠远、沧桑的意境。主题思想上，主要表达了对历史遗迹的重视以及对毋丘俭事迹的缅怀。词中提及《观堂金石录》等，体现出历史文化的传承性，也暗示了这种文化传承的重要意义。

速览

《满江红 魏毋丘俭纪功刻石》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀古、纪功碑、沧桑感、历史文化。一角残碑，是正始、三年镌刻。 出土在、板石岭南，辑安县北。 曾著观堂金石录，遍传海国声名籍。 忆毋丘、当日纪功辞，三题…