清平乐 李竹懒溪山入梦图

译文

溪流与山峦进入梦中。仿佛是秦朝时的山洞。一片迷茫的自然之声传来，作诗的思绪和作画的情思自然涌起。酒意醒后像金粟般的花慢慢舒展，等闲视之把浮云看作过眼之物。大智之人原本就如同愚人一样，倪瓒和黄公望应该是（作画者）前世的化身。（注：金粟这里根据诗意推测为花，具体所指可能因意象的灵活性有所不同）

注释

空蒙（kōng méng）

迷茫缥缈的样子，多形容烟雾、雨雾等，这里用来形容景色给人的一种整体感觉。

金粟（jīn sù）

这里指花，金色的粟粒般的花，可能是桂花之类，也可泛指美丽的花朵。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，这里‘等闲青眼浮云’表示一种看淡、轻视的态度。出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。

倪黄（ní huáng）

指倪瓒和黄公望，二者均为元代著名画家，这里说倪黄应是前身，是一种对画作风格或境界与倪瓒、黄公望相似的一种夸赞。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘溪山入梦。彷佛秦时洞。’直接点题且运用了联想的手法，将眼前之景与秦时洞相联系，营造出一种神秘、幽远的意境。‘一片空蒙天籁送。诗思画情自涌。’通过描写自然的天籁之声，触发了诗画之情，情景交融，自然巧妙。在情感表达方面，既有对眼前溪山景色入梦的沉醉，又有酒后醒来对世事的一种超脱之感，如‘等闲青眼浮云’体现出一种看淡世事的旷达。词的主题思想较为多元，既表达了对自然山水的喜爱与沉醉，又透露出一种参透世事后的大智若愚的豁达，同时也暗示了对画中意境（李竹懒溪山入梦图）的理解与共鸣。整体而言，这首词短小精悍，却意境深远，用简洁的语言表达出丰富的内涵。

速览

《清平乐 李竹懒溪山入梦图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、入梦、旷达、借景抒情。溪山入梦。 彷佛秦时洞。 一片空蒙天籁送。 诗思画情自涌。 酒醒金粟徐伸。 等闲青眼浮云。 大智原同愚若，倪黄应是前身。