望湘人 马湘兰、薛素素兰花合卷

译文

伫立着的兰花凝聚着粉香，那美好的意态在镜匣间浮动，如同美人画眉后的余韵留存。轻轻涂抹如猩猩红唇般的色彩，慢慢摆弄如凤凰爪子般的花枝。清点着离别愁绪留下的痕迹有多少。可恨那叶子与忧愁的根茎，在露水与风中的园地里生长得如此娇小。好似两个发髻并列的美人，如同珠玉般玲珑，又仿佛是朝云与琴操那样的佳人。南部的歌声低低传来。任凭秦淮河上的月亮清冷，莫愁湖边的晨风吹拂。这兰花仿佛占尽了三分春色，成为最令人断肠的花草。徒然留下美丽的倩影，让善画的墨郎为之倾倒。怎知道它是因为啼泣还是因为欢笑呢。算起来那身穿白练裙的冤屈之人，和试马、弹丸技艺高超而模样俏丽的女子。

注释

凝粉

凝聚着粉香，形容兰花散发着如粉般的香气。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

猩唇

这里形容如猩猩红唇般的色彩，用以描绘兰花的颜色。

凤爪

凤凰的爪子，这里形容兰花的形状。

纫（rèn）

连缀、连接，这里可理解为在风中生长的样子。

畹（wǎn）

古代地积单位，这里指代兰花生长的园圃。

并鬟（huán）

两个发髻并列，用来形容兰花如同并列发髻的美人。

朝云

相传为苏轼的侍妾，这里作为美人的代称。

琴操

北宋时的著名歌女，这里也是美人的象征。

倩影

美丽的身影。

墨郎

善于绘画之人，这里可能指擅长画兰花的画家。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人的手法，如‘伫幽香凝粉，芳意动奁’将兰花拟人化，赋予其如女子般的意态，生动地描绘出兰花的神韵。‘恨叶愁根’也是把兰花的叶与根赋予情感。在意境营造方面，词中营造出一种凄美、幽冷的意境，像‘任秦淮月冷，莫愁风晓’通过秦淮河与莫愁湖这样富有文化底蕴的意象，增添了清冷的氛围。在情感表达上，既有对兰花的怜惜与喜爱，又似乎有着对画中之人命运的同情与感慨，借兰花来表达对马湘兰、薛素素的复杂情感。主题思想上，通过对兰花以及与兰花相关的人物典故的描写，表达出对往昔人物、事物的追忆与叹惋。

速览

《望湘人 马湘兰、薛素素兰花合卷》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、拟人、凄美、幽冷。伫幽香凝粉，芳意动奁，画眉余韵流照。 浅抹猩唇，慢拈凤爪。 检点离痕多少。 恨叶愁根，露纫风畹，生来娇小。 似并鬟、珠…