高阳台 马湘兰致王百谷八札卷，为钱镜塘题

译文

一颗芳心，八封犀角笺上的话语，十分地婉转温柔。如绮丽的屏障阻隔三生（形容缘分之深），凭借它传递千般情意。药炉惊破了鸳鸯美梦，只能消磨于蕙草相伴兰花为俦（伴侣）。月亮悠悠。如同《秋水》篇中的意境，又似春草满西楼。妆扮艳丽的奇女子如同季布般名声久远，回忆起她拔下金钗相赠的韵事，回首一笑。孔雀庵幽深之处，绿色的信笺沾染翰墨香气留存。多少次殷切地寄送密信，尽是如珠玉般的小字与漂亮的书法。细细推想。感情或短或长，其中蕴含着多少无端的忧愁。

注释

犀语

犀角笺上的话语。犀角笺是一种名贵的纸张。

绮障

绮丽的屏障，这里可理解为情感的阻隔或者情感如绮丽屏障般美好，障，阻隔、遮蔽之物。

绸缪

情意深厚，出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。’

蕙伴兰俦

蕙草和兰花为伴侣，这里比喻美好的伴侣关系，俦，伴侣。

季布

秦末汉初的人物，以重然诺而闻名，这里用来形容女子名声好，讲信用。

翰染

翰墨沾染，翰，这里指毛笔，代指书法、文字。

银钩

形容书法刚劲有力、笔画刚健柔美，这里指小字写得漂亮。

赏析

这首词在意境上营造出一种柔婉、惆怅且充满回忆与情思的氛围。上阕通过‘一点芳心’‘八通犀语’等描写，细腻地刻画了女子的心思与传递的深情。‘药垆惊断鸳鸯梦’一句则将美好的爱情被打破的遗憾展现出来，‘月悠悠’等句进一步烘托出那种悠长的惆怅之感，以自然景象映衬人物心境。下阕‘红妆季布知名旧’运用典故，将女子比作季布，写出她的声名与独特。‘忆折钗韵事’回忆往昔美好瞬间，‘几番密札殷勤寄’则体现出女子在感情中的主动与深情。在写作手法上，多处运用借景抒情，如‘月悠悠。秋水南华，春草西楼’，将自然之景与人物情感相融合；同时还运用典故来丰富人物形象。在情感表达上，主要表达了女子对爱情的眷恋、对往昔美好回忆的怀念以及对爱情中愁绪的无奈与感叹，主题思想围绕着女子的爱情经历与内心的情感波动展开。

速览

《高阳台 马湘兰致王百谷八札卷，为钱镜塘题》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、柔婉、借景抒情、用典。一点芳心，八通犀语，十分宛转温柔。 绮障三生，凭传千种绸缪。 药垆惊断鸳鸯梦，只消磨、蕙伴兰俦。 月悠悠。 秋水南华，…