高阳台 柳遇画王玄珠兰雪堂图卷

译文

北面的外城连着云朵，东边靠近契水，兰雪堂雪过天晴彩霞绚烂。飞燕在房梁上筑巢，多次参差不齐地飞舞让人惊心。秋雨打在梧桐上，就像铜驼在泣诉，金谷园早已化为尘土，寂静无声。只剩下荒芜的陵墓。哪里还有垂杨？哪里还有流莺？废弃园中的高大树木诉说着厌战之情，惆怅于辋川图中的题咏，太白诗中的盟会。什么时候能够重来，在春风里轻盈地拾取翠羽。平泉庄的繁花盛事如同西州泪，徒然挥洒闲愁，只是太多情了。凝眸远望。在沧浪之水中洗涤冠缨，吴城锦绣繁华。

注释

北郭（běi guō）

古代城邑外城的北部。常为城郭的一部分。

差池（cī chí）

这里指燕子飞翔时参差不齐的样子。

铜驼（tóng tuó）

铜驼本是洛阳之物，常被用来指代朝代的兴亡。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是晋代石崇的豪华宅园，后多用以指代富贵人家的园林，此处表示繁华不再。

辋川（wǎng chuān）

辋川是王维隐居之地，王维有许多描绘辋川的诗作，这里借指曾经的诗意之地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、用典等手法。词的上阕描绘了诸多景象，如‘北郭连云’等句勾勒出一幅开阔又有些萧索的画面，通过描写‘飞燕巢梁’等动态景象与‘梧桐秋雨’等凄清景象的结合，营造出一种兴亡之感的意境。‘铜驼泣’‘金谷无声’等典故的运用，暗示了繁华的消逝和世事的无常。下阕‘废园乔木言兵厌’将树木拟人化，表达对战争的厌恶之情。情感表达上，充满了对往昔繁华不再的惆怅，既有对园林荒芜的叹惋，又有对战争的厌弃，还有对往昔诗意生活的怀念。主题思想围绕着对时光变迁、繁华易逝、战争破坏的感慨，意境萧索而幽远。

速览

《高阳台 柳遇画王玄珠兰雪堂图卷》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、怀古、兴亡感、萧索意境。北郭连云，东临契水，兰堂雪快霞晴。 飞燕巢梁，差池几度曾惊。 梧桐秋雨铜驼泣，早尘空、金谷无声。 剩荒陵。 何处垂杨，…