齐天乐 钱叔美辋川图，为潘博山题

译文

边关的风露见证着朝代的兴衰变迁，湖山却依旧惹人喜爱。碧绿的庭院里苔藓浓郁，红色的小桥下水流温暖，蕴含着多少温柔的情感和美好的思绪。打开画卷看取（画中的景象）。想象着在雪屋旁种着芭蕉的情状，还有未尽的吟诗之趣。领略这美好的春光，仿佛看到了辋川东边的渔父露出笑容。浩渺的烟波与云雾缭绕的树木若隐若现，（画家）认真细致地描绘，这画应该有神仙伴侣相伴（有超凡脱俗之感）。（作画者）在朝廷中有才华，在家庭中夫妻和美，功名利禄如同尘土般无足轻重。团圆的午夜时分。正是河阳花开满枝，美丽的女子又添妩媚。凭借着打开的兰窗，看画梁上双燕呢喃细语。

注释

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。这里指装着画的匣子。

沜（pàn）

古同‘畔’，这里应是指水边之类的地方。

团圞（luán）

团圆。

河阳

这里可能是用河阳种花的典故，泛指美好的地方。河阳是地名，晋代潘岳曾任河阳县令，在县中遍种桃李。

黛眉

古时女子用黛画眉，这里代指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带往昔繁华与今朝宁静对比的氛围。词的上阕通过描绘湖山的美景，如‘碧院苔浓，红桥水暖’，以细腻的笔触勾勒出充满柔情的画面，其中‘雪屋芭蕉’的想象更是增添了一种空灵、雅致的韵味，将自然景色与人文情趣相融合。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，借湖山的美景抒发对往昔的怀恋以及对当下宁静生活的喜爱之情。情感表达上，既有对湖山的眷恋，又有对画中描绘的宁静闲适生活的向往，如‘湖山恋人如故’直接表达对湖山的深情，而词中的诸多景色描写也都间接体现出这种喜爱之情。主题思想方面，通过对钱叔美《辋川图》的题咏，表达了对画中宁静美好的田园生活的向往，以及对功名利禄的看淡，如‘三十功名尘土’就体现出这种超脱的思想。

速览

《齐天乐 钱叔美辋川图，为潘博山题》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、抒情、田园、闲适。玉关风露铜驼劫，湖山恋人如故。 碧院苔浓，红桥水暖，多少柔情芳绪。 开奁看取。 想雪屋芭蕉，尚余吟趣。 领略春光，沜东…