华胥引 遐庵梦忆图

译文

像繁盛的花朵与清晨的露水（般美好却易逝），如今与往昔间思绪低回，哀怨的情怀似乎在诉说着什么。画角声在黄昏响起，青灯昏暗，愁绪万千重。回忆起西山落日，交付给那野外的烟雾淡淡涂抹（的画面）。寒食节时东风吹起，芳草萋萋令人断肠，杜鹃啼鸣。在花丛之外魂魄归来，问那离别之情，何时才是最为凄切的时候呢。小帘随风摇曳，惊异地听到乱叶敲打窗户的声音。是否能够允许今夜重新入梦，只剩下半弯残月。偷偷整理相思之情，写满相思的信笺和着泪水装满了小箱。

注释

秾华（nóng huá）

繁盛艳丽的花朵，常用来比喻美好的容颜或美好的时光。

镫（dēng）

同‘灯’，这里指青灯。

鴂（jué）

即伯劳鸟，常被视为悲鸟，其啼声哀怨。

凤笺（fèng jiān）

精美的纸张，常用来写信，这里指代写满相思之情的信笺。

箧（qiè）

小箱子，如书箧、行箧等。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如“画角黄昏，青镫黯淡愁万叠”，通过描写黄昏时分画角声、黯淡青灯这些景象，渲染出浓厚的愁绪。在意境营造方面，词中描绘出一种凄美、孤寂的意境，像“寒食东风，断肠芳草啼鴂”，寒食节、东风、断肠的芳草以及啼叫的杜鹃等意象组合在一起，寒食节本就带有一种哀伤的氛围，东风吹着断肠的芳草，再加上杜鹃啼血的悲啼声，生动地营造出一种充满哀伤的氛围。情感表达上，整首词充满了哀怨、愁苦与思念之情。从主题思想来看，主要是表达对往昔的追忆以及离别的愁苦。词人在今昔的徘徊中，不断诉说着自己的怨怀，回忆往昔的画面，又在当下感受着离情的凄切，对相思之情难以释怀。

速览

《华胥引 遐庵梦忆图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为哀怨、愁苦、思念、借景抒情。秾华朝露，今昔低徊，怨怀似说。 画角黄昏，青镫黯淡愁万叠。 忆到斜日西山，付野烟微抹。 寒食东风，断肠芳草啼鴂。 花外…