江城梅花引 蔡巽堪师梅花草堂填词图

译文

哪家美玉般的女子还在旧日的亭台之中呢？那时种下的梅花，什么时候才会盛开。不知道当时是否有美人前来。红梅默默无言地低着头浅笑，招揽明月，情意殷切地劝人举杯饮酒。举杯啊，举杯啊。比赛作诗的才情。冰雪当作胚胎，美酒当作媒介。停止吧停止吧却又停不了，击鼓声催赶着。再倚着新的腔调吹奏出笛曲《江梅》。冒昧地问一下西湖边的林逋，在梅花疏朗的影子里，清幽的暗香之中，醉过几回呢？

注释

玉照

对他人照片的敬称，这里代指美人。

红萼（è）

红花，这里特指红梅。萼，花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。

挝（zhuā）鼓

击鼓。挝，敲打。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人手法，如‘红萼无言低首笑，招明月，意殷勤，劝举杯’，将红梅拟人化，赋予它低首浅笑、招揽明月、殷勤劝酒的人的动作与神态，生动形象地描绘出红梅的风姿绰约。在情感表达方面，词中既有对往昔的追忆与遐思，又有对梅花的喜爱之情，还蕴含着一种文人之间的惺惺相惜之感。在意境营造上，通过对旧日亭台、红梅、明月等意象的组合，营造出一种清幽、雅致且带有淡淡的怀旧氛围的意境。主题思想上，围绕着梅花展开对往昔人事的联想，借梅花这一传统的高洁意象来表达对古人雅士生活境界的向往，同时也展现了文人的雅趣。

速览

《江城梅花引 蔡巽堪师梅花草堂填词图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为咏物、怀旧、拟人、雅致。谁家玉照旧亭台。 那时栽。 甚时开。 未识当时可有美人来。 红萼无言低首笑，招明月，意殷勤，劝举杯。 举杯。 举杯。 …