大江东去 叶遐庵丈七十寿，次苏东坡韵，庚寅在京

译文

江水东流，白云自在飘浮，看历经劫难，如同鱼龙变幻般世间万物也变幻无常。心中的愤懑难以消解，曾经站在吴山题诗于壁。像千里马一般蛰伏在江城，像鸳鸯栖息在香港（香岛），又像庄周梦蝶一般梦到罗浮山的雪景。长安车水马龙，旧时的踪迹依然能辨认出那些灵秀杰出之人。远远指向南极星移动之处，靠着高楼回首北望，光芒交互闪烁。老年人和青壮年的襟怀就如同齐墨（齐泯王和墨子）之论（这里表示不同的境界和情怀），慷慨激昂地想要知道谁能消灭匈奴（这里代指外侮）。调和鼎鼐以治国，如今新的量器换了米（表示世事变化），富贵在豪杰之士眼中如同毛发般轻微。鲜花盛开，人寿安康，明月圆满如同十分（表示圆满）。

注释

磈礧（kuǐ lěi）

形容心中郁积不平之气。

骥伏（jì fú）

像骏马一样蛰伏，喻有才华之人未得施展。典故出自‘骥伏枥，志在千里’。

鸳栖（yuān qī）

像鸳鸯一样栖息，有安居之意。

蝶梦（dié mèng）

取自庄周梦蝶的典故，指虚幻的梦境。

和鼎（hé dǐng）

本意为调和鼎中的羹汤，比喻治理国家。

赏析

这首词在意境上，开篇以‘水流云在’奠定一种旷远、空灵又带有沧桑感的氛围，如‘看历劫、多幻鱼龙游物’描绘出世事变幻如同鱼龙般无常的宏大而奇幻的意境。从写作手法来看，次韵苏东坡的词韵，既有对古人的致敬，也显示出作者的文学功底。词中运用了诸多典故，如‘骥伏’‘鸳栖’‘蝶梦’等，增加了词的文化内涵和表意的丰富性。情感表达复杂多元，既有对自身经历和身世的感慨，如‘磈礧胸中浇不尽，曾立吴山题壁’的愤懑和对往昔的追忆；又有对家国大事的关心，像‘慷慨匈奴谁灭’表达出对外侮的担忧和激昂的报国情怀；还有对叶遐庵丈七十寿辰的美好祝愿，‘花秾人寿，十分圆照明月’。主题思想围绕着个人的境遇、家国情怀以及对寿星的贺寿之情展开，在历史与现实、个人与家国的交织中展现出丰富的思想内涵。

速览

《大江东去 叶遐庵丈七十寿，次苏东坡韵，庚寅在京》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为祝寿、感怀、用典、家国。水流云在，看历劫、多幻鱼龙游物。 磈礧胸中浇不尽，曾立吴山题壁。 骥伏江城，鸳栖香岛，蝶梦罗浮雪。 长安车骑，旧踪犹认…