被花恼 杨铁夫桐阴勘书图

译文

梧桐碧绿的影子映照在栏杆上，那娇柔的绿色让躺在清凉竹席上的人沉醉。帘幕间隐约可见的花朵与凌乱的纸笔相杂。牙签紧密地保护着书卷，精美的书签细致地书写着，徒然染上了这过度的名声。在千篇墨稿之中，两位贤才相伴之间，深夜还留着用来批注书籍。名利任凭双双抛却，悠闲地伴着孤灯让心境收敛。茶余之时撰写史书，酒罢之后熔炼经典，笑傲往昔所经历的岁月。害怕浮云般的名利过眼即逝，辜负了这美好的境地，即便再次看到，也不过是新图延续旧有的风范。不只是那倚靠着月亮吹奏笙箫的情怀容易感伤。

注释

殢（tì）

纠缠，这里形容绿色的惹人沉醉之感。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。皆为古人记录文字之工具，这里代指纸笔等书写工具。

牙签

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里表示对书的珍视。

金题

泥金书写的题签，也是形容书籍的精美。

朱黄

古人校点书籍时用朱笔和黄笔，这里指批注书籍。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘梧桐碧影’描绘出清幽的环境，用景色描写为全诗奠定了一种静谧、闲适的基调。‘娇绿殢人清簟’采用拟人手法，赋予绿色以人的情感，仿佛它能缠人，生动地写出了环境的清幽迷人。在描写桐阴勘书的场景时，‘牙签密护，金题细写’细致入微地展现了勘书的认真与书籍的精美，同时也暗示了主人公对书籍的珍视。情感表达上，诗人通过‘名利任双抛，闲伴孤镫此心敛’表达出对名利的超脱，向往一种闲适宁静的心境。在主题思想方面，围绕桐阴勘书这一事件，表达了对这种超脱尘世、沉醉于读书著史生活的向往，以及对时光易逝、名利浮云的感慨。在意境营造上，诗中既有桐阴下静谧的勘书意境，又有对名利浮云过眼的那种略带惆怅的意境，二者相互交织。

速览

《被花恼 杨铁夫桐阴勘书图》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为写景、闲适、超脱、勘书。梧桐碧影印阑干，娇绿殢人清簟。 隐约帘花乱铅椠。 牙签密护，金题细写，谩得淫名染。 千墨里，二难间，夜深留取朱黄勘。 …