水调歌头 悼刘禺生先生，次苏东坡韵

译文

一声霹雳响起，正义足以惊动上天。喧嚣的议会中那些人，如同当年一样让人侧目而视。与孙中山携手像祖逖般击楫中流，对袁世凯误国捶胸顿足，全然不怕剑的寒光（威胁）。《洪宪纪事诗》留存世间，洪宪帝制在人间被讥笑。在芦苇林下，云间筑巢（隐居），也不能安心睡眠。胸怀有儒者的侠义，兴起感怀之时推敲音韵打破常规。快人快语如并州剪刀般犀利，令人共同敬仰那两袖清风的品德，千载之后也能保全名声。黄鹤楼头的月亮，长久地照耀着夜晚的美好。

注释

嚣嚣（xiāo xiāo）

喧哗、吵闹的样子，在这里形容议会中的嘈杂状态。

击楫（jī jí）

敲打船桨，典故出自祖逖北伐，表达收复失地的决心等，这里指有远大的革命志向。

诮（qiào）

责备、讥讽，在这里指洪宪帝制被世人讥讽。

并刀（bīng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称，这里形容话语犀利。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如“把臂中山击楫，顿足项城误国”，引用了祖逖击楫中流的典故表达革命志向，以及袁世凯（项城）误国之事，使词作内涵丰富且具有历史厚重感。“纪事百诗在，洪宪诮人间”也是用《洪宪纪事诗》来批判洪宪帝制。情感表达上，既有对刘禺生先生正义行为的敬仰，如“不怕剑光寒”体现出的勇敢无畏，又有对其品德的赞美，像“两袖清风共仰”。在意境营造方面，上阕通过描写正义惊天等宏大场景，下阕从芦林云巢等清幽之景与人物的高洁行为相映衬。主题思想围绕悼念刘禺生先生展开，通过回顾他的生平事迹、高尚品质等表达缅怀之情。全词气势不凡，既有对历史事件和人物的感慨，又将对逝者的悼念之情融入其中。

速览

《水调歌头 悼刘禺生先生，次苏东坡韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为悼亡、用典、敬仰、言志。霹雳一声起，正义辄惊天。 嚣嚣言院余子，侧目甚当年。 把臂中山击楫，顿足项城误国，不怕剑光寒。 纪事百诗在，洪宪诮人间…