湘春夜月 悼溥西园先生，次黄孝迈韵

译文

仿佛还在留恋不舍，御炉的香气还萦绕在衣袖间，魂魄仿佛凝聚于此。姑且进入普通百姓家中，像飞燕般早晚相伴。不怨恨帝王已逝，任凭蒋山景色变换，黄浦江畔的春天消逝。寄托在管弦之上的韵律还能分辨求索，风流潇洒的余韵、华美的文采长留世间。王公贵族的故国，红色的拍板和铁板乐器，被深深守护在重重门户之内。华丽的宫阙不过是过眼云烟，落花和杨柳，都化为浮云。相逢时默默无语，暗自哀伤，像蓬草般漂泊无根。怎奈何，突然听到别处馆舍传来凄凉的声音，不禁落泪，留下像红豆般的泪痕。

注释

鼎湖龙去（dǐng hú lóng qù）

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝乘龙升天而去，后世因称帝王之死为‘鼎湖龙去’，此处指重要人物的离世。

蒋山（jiǎng shān）

即钟山，在今江苏南京。

歇浦（xiē pǔ）

黄浦江的别称。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多以檀木制成，色红，故名。

铁板（tiě bǎn）

一种乐器。

蓬梗（péng gěng）

蓬草的茎，因蓬草随风飘转，常用来比喻漂泊流离的生活。

红豆（hóng dòu）

红豆常用以象征爱情或相思，这里用来形容悲痛的泪水如同红豆般珍贵，也表示深切的思念。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘鼎湖龙去’，以黄帝乘龙升天喻指帝王的逝去，增添了词的文化底蕴和历史沧桑感。词中通过描写景物如‘落花杨柳’等，以景衬情，烘托出一种凄凉、落寞的氛围。在情感表达方面，表达了对溥西园先生的悼念之情，词中的‘怎奈遣，乍听别馆声凄，点泪红豆余痕’等句，直白地写出了内心的哀伤。在意境营造上，构建出一种繁华已逝、物是人非的意境，像‘凤阙龙楼，空过眼、落花杨柳，都付浮云’，将往昔的繁华宫阙与如今的落花杨柳对比，营造出虚幻而又哀伤的意境。主题思想围绕着对溥西园先生的悼念以及对世事无常、繁华不再的感慨。

速览

《湘春夜月 悼溥西园先生，次黄孝迈韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为悼念、伤怀、用典、写景。似留连，御炉香袖凝魂。 且入百姓人家，飞燕倚晨昏。 不恨鼎湖龙去，恁蒋山移色，歇浦消春。 寄管弦辨索，风流逸响，文采长…