霓裳中序第一 柬遐翁香岛，和惠词原韵

译文

惊心动魄地遭遇国家破灭。满眼的繁华景象都已物是人非。有多少恩情和怨念在朝夕之间交替。伫立着看那落花随流水而去，声音消失，颜色磨灭。愁绪如同万尺长丝。只恨没有优秀史家的文笔来记录这一切。倚靠着栏杆远望，傍晚碧云聚合，树梢之上自是一片寂寥。甘愿舍弃。那骑乘的紫骝马和红色的马勒。徒然独自对着铜驼落泪。再次经过从前的道路。劫难之后留下的痕迹，感慨有谁像我这样客居他乡。惆怅地怀念那遥远的道路。纵然那湖光山色依旧美丽得如同往昔。怎比得上我，年华渐老憔悴不堪，双鬓渐渐斑白。

注释

中序

词调名的组成部分。《霓裳中序第一》是词牌名，‘中序’是该词牌结构的一部分，源于唐代法曲《霓裳羽衣曲》，此曲分为散序、中序、破等部分，被摘取入词调。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，有寄信、传达的意思。

遐翁

可能是友人的字号，是词人所寄对象。

翠陌

长满青草的道路，常用来描绘美好的路途景色，这里指曾经走过的路。

紫骝（zǐ liú）

良马名。古乐府《紫骝马歌辞》云：‘紫骝马，行且嘶。’常出现在古典诗词中，代表骏马。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。有‘铜驼荆棘’的典故，形容国土沦陷后残破的景象。

赏析

从文学手法上看，全词运用了借景抒情的手法，如‘满目繁华都换物’，通过描写繁华不再的景象来抒发内心的悲痛。‘消声磨色’等词语将抽象的变化具象化，生动地表现出世事的沧桑变迁。在情感表达方面，词中蕴含着深深的亡国之痛、对往昔繁华的怀念以及客居他乡的惆怅等复杂情感。开篇‘惊心会破国’直接点明主题，奠定了悲痛的基调。在意境营造上，‘碧云暮合，木末自寥寂’营造出一种日暮时分的孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达了词人对国家灭亡的痛心疾首，以及对个人身世飘零的感慨，反映了时代的沧桑巨变对个人的深刻影响。

速览

《霓裳中序第一 柬遐翁香岛，和惠词原韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为亡国痛、借景情、客居愁、忆往昔。惊心会破国。 满目繁华都换物。 多少恩朝怨夕。 伫流水坠花，消声磨色。 愁丝万尺。 但恨无、良史词笔。 凭阑望、碧云暮…