应天长 寄遐翁，次周清真韵

译文

春天城中美好的景象，秋天思念的梦痕，垂杨变换了几回颜色。只看到柳絮飘落花朵凋落，鱼儿在翻动的水波里觅食。心像是寄托在别处，身体如同过客。忍受着世态的炎凉，习惯了参禅的寂静。更不要说那绝世的风采才华，惊天动地的声名。回忆年少时的游乐场所，透彻地观赏山川景色，名字还留在旧时题诗的墙壁上。惆怅那被云雾遮蔽的明月，如同多愁善感的庾信的住所。江南很遥远，哀伤阻断了田间小路。想念旧日的园林，渐渐成为了陈旧的遗迹。画堂深远，雨卷起珠帘，房梁上的燕子应该还记得。

注释

遐翁

对某位名叫遐的老者的尊称。

周清真

即周邦彦，号清真居士，这里指依照周邦彦词的韵脚创作。

纵鱼

放任游动的鱼，这里描写鱼在波翻的水中自在觅食的状态。

参禅

佛教指静坐冥想，领悟佛理。这里表示习惯了在寂静中思考。

声藉（jí）

声名显盛。藉，盛大。

少年场

指年轻人聚会游乐的场所。

庾郎

指庾信，南北朝文学家，他的作品多哀愁之音，此处用以表达哀愁之情。

故苑

旧日的园林，代指过去的美好事物。

画堂

华丽的堂舍。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘春城丽影’与‘秋思梦痕’，将春的美好与秋的惆怅相对比，更添愁绪。词中还多处运用了借景抒情的手法，像‘絮飘花落，波翻纵鱼食’，借眼前的暮春之景表达出一种身世飘零之感。情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀伤与怀旧之情。从对年少时光的回忆到对故苑成陈迹的哀叹，无不体现出对往昔的眷恋和对时光流逝、世事变迁的无奈。在意境营造上，通过描绘春城、垂杨、落花、梁燕等意象，构建出一种凄美、清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了对往昔的追忆，对岁月变迁、人事无常的感喟以及自身漂泊无依的孤寂之情。

速览

《应天长 寄遐翁，次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、暮春。春城丽影，秋思梦痕，垂杨换几行色。 但看絮飘花落，波翻纵鱼食。 心如寄，身似客。 忍沸冷、惯参禅寂。 更休道、绝世风华…