玉烛新 为关颖人梅花香里两诗人图，次周清真韵

译文

京城雪后放晴。正好写那催促梳妆、美好配偶的诗篇。翠鸟啼叫唤醒春天到来的消息，千万点稀疏的梅香仿佛争抢着透露。香气迎着风扑鼻而来，似乎暗暗回忆起江南的时节。还自己笑那兰闺中的一双身影，红衣袖如珊瑚般摇曳。常常让（两人）相对而坐拿起笔，问在举案齐眉之人面前，眉画得是否整齐。在安静的窗前比赛韵致如同排兵布阵，快意地比试谁的笔触精妙。吐出如珠玑般秀美的词句。姑且在月下漫步，一同歌唱白头偕老的心愿。三次吹奏（梅花曲）环绕着，花下的琴声，与笙簧一起奏响。

注释

逑（qiú）

配偶。这里‘好逑’化用《诗经·关雎》中的‘窈窕淑女，君子好逑’，表达美好配偶的意思。

疏香

指梅花。以其香气清淡，故称。

拈毫（niān háo）

拿笔。‘拈’有轻轻捏取的意思，‘毫’指代毛笔。

玉纤（yù xiān）

形容女子纤细洁白的手指。

金瘦

这里可理解为精妙的笔触。‘金’有珍贵之意，‘瘦’形容笔触的精巧。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想和想象的手法。如‘翠禽唤觉春宵信，万点疏香争漏’，由翠禽的啼叫联想到春宵到来的消息，将梅花的香气想象成争着泄漏春的信息，生动地描绘出梅花与春的关系。在情感表达方面，词中充满了对美好爱情的向往和对闲适生活的惬意之情。像‘问举案人前，画眉齐否’就借举案齐眉、张敞画眉的典故，表达对夫妻之间和谐美满关系的期待。在意境营造上，通过‘京华晴雪后’奠定了一个清冷而澄澈的大环境，然后引入梅花香等元素，构建出一种清幽而富有诗意的意境。主题思想围绕着爱情、诗意生活展开，借梅花香里的两位诗人的画面，描绘出一种充满文艺气息和爱情美好的生活画卷。

速览

《玉烛新 为关颖人梅花香里两诗人图，次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为爱情、写景、闲适、用典。京华晴雪后。 正咏戏催妆，好逑诗就。 翠禽唤觉春宵信，万点疏香争漏。 迎风扑鼻，似暗忆、江南时候。 还自笑、双影兰闺，…