绮罗香 次史梅溪韵

译文

楼台被大雾笼罩，帘幕如细丝般飘飞，一片寒云在傍晚的天空中低低地密布。温暖地相约去探寻美好的景色，被它（这美景）所吸引而停留。深夜里梨树像在哭泣一般，重重门户紧闭，燕子缓缓归来，在离别的水滨杂乱地萦绕。徒然地手持宫烛分烟（此处可能用典，形容一种浪漫情致），在南边的小路上探寻花朵害怕迷失道路。多情的流水荡漾着碧波，双桨划动着一叶扁舟，像桃根那样悄悄渡河（用典，形容幽会）。黄昏点点滴滴（的雨），难以重现旧时美丽的容颜。沾在泥上的柳絮、罗袜上凝结的痕迹，把（思念等情感）寄托于生长着翠萍的玉池。更听到绿树间春天的鸟儿，哀怨啼叫如同诉说着什么。

注释

冥暮（míng mù）

傍晚，昏黑的傍晚。‘冥’有昏暗之意，这里描绘出傍晚时分天空被寒云笼罩的昏暗景象。

㬉约（ruǎn yuē）

温暖地相约。‘㬉’同‘暖’，这里表达一种温馨、美好的相约情境。

桃根偷渡

桃根是晋王献之的爱妾。这里用桃根渡河的典故，暗示一种幽会、偷偷出行的情境，为词增添了浪漫的氛围。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指美好的眉毛，这里代指女子的美貌，表达对往昔美好容颜或者美好事物的怀念。

罗靺（luó mò）

丝罗制的袜。这里描绘出一种精致、柔美的女性形象相关的事物。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语开篇，‘雾锁楼台，丝霏帘幕，一片寒云冥暮’，通过描绘雾、寒云等景象，营造出一种朦胧、幽冷的氛围，为全词奠定了情感基调，是典型的以景衬情。在抒情方面，作者情感细腻且复杂，既有对美好事物的向往留恋，如‘㬉约寻芳，消得被伊留住’，又有对往昔的追忆和怅惘，如‘点滴黄昏，难展旧家眉妩’。在意境营造上，词中构建了多个富有诗意的画面，如‘多情流水漾碧，双桨扁舟一叶，桃根偷渡’，流水、扁舟的画面充满了灵动与幽情，且用桃根的典故增添了一种浪漫而又略带哀怨的氛围。主题思想上，可能是在借景抒情，感慨时光的流逝、美好事物的难以挽留，以及一种难以言说的怅惘之情。整体风格较为婉约，词意含蓄，充满了古典诗词的韵味。

速览

《绮罗香 次史梅溪韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为婉约、写景、抒情、用典。雾锁楼台，丝霏帘幕，一片寒云冥暮。 㬉约寻芳，消得被伊留住。 梨泣夜深掩重门，燕归慢、乱萦别浦。 谩相拈、宫烛分烟，探…