淡黄柳 次姜白石韵

译文

缤纷的花瓣满眼都是，飘落在城南的小路上。寒风吹卷着雾气，心中满是忧伤。还记得起昔日在红桥的约定，归来的燕子好像曾经相识。又陷入忧愁寂寞之中。吴地的参星（此处可能为泛指，有象征意义）使人困倦于睡眠与饮食。傍晚的烟雾袅袅升起，笼罩着权贵的住宅。映照在宫纱之上，烛光昏暗没有光彩。青黑色的云气弥漫天空，暮云凝结之处，有多少楼台沉浸在一片碧绿之中。

注释

缤英（bīn yīng）

缤纷的花朵，‘英’指花。

恻恻（cè cè）

悲痛、忧伤的样子。

记省（jì xǐng）

回忆、记得。

绀霭（gàn ǎi）

青黑色的云气。‘绀’为天青色、深青透红之色。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘缤英满目，飘落城南陌’，通过描写落花飘落在城南小路这一景象，奠定了一种略带哀伤的氛围。‘卷雾吹寒情恻恻’，寒雾的景象与人物内心的‘恻恻’忧伤相呼应，情景交融。在情感表达方面，词中蕴含着忧愁、寂寞、惆怅之情。从对红桥旧约的回忆到如今的愁寂，表现出一种物是人非的怅惘。在意境营造上，作者描绘出了一幅充满孤寂、清冷的画面，如‘晚烟袅，五侯宅。映宫纱、烛黯无颜色。绀霭迷空，暮云凝处，多少楼台浸碧’，晚烟、黯淡烛光、迷空的绀霭、暮云下浸碧的楼台等意象组合在一起，营造出一种幽冷、压抑的意境。主题思想上，既有对往昔的追忆，又有对现实的愁闷之感，可能暗示着对时光流逝、人事变迁的无奈。

速览

《淡黄柳 次姜白石韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、愁闷、幽冷、追忆。缤英满目，飘落城南陌。 卷雾吹寒情恻恻。 记省红桥旧约，飞燕归时似曾识。 又愁寂。 吴参困眠食。 晚烟袅，五侯宅。 映…