苏幕遮 次周清真韵

译文

脸上带着忧愁，腰肢变得纤细。轻易地分别离别，过后后悔相见太少。常常怨恨东风太过寒冷。凝神看着远行之人的衣衫，默默盼着他早日归来。繁花似锦，柳丝袅袅。道路阻隔如同桃源难寻，徒然盼望像渔人一样的人到来。书信不通，人也不见踪迹。美好的梦再次重温，又害怕天快要亮了。

注释

施颦（shī pín）

做出忧愁的样子，‘施’有施行、表现的意思，‘颦’原指皱眉，这里表示忧愁的神态。

沈小（chén xiǎo）

变得纤细瘦弱，‘沈’通‘沉’，有下沉、消瘦之意，‘小’指身体的消瘦细小。

料峭（liào qiào）

形容微寒，多指春寒。常用来形容风的寒冷程度。

鱼雁（yú yàn）

书信的代称。古代有鱼传尺素、鸿雁传书的典故，表示传递书信。

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗、幽远，这里指不见踪影，形容离人遥远不可寻。

赏析

从文学手法来看，这首词采用了对仗、对比等手法。如‘脸施颦，腰沈小’中‘脸’与‘腰’相对，展现人物的神态与体态。在情感表达上，词中充满了悔恨、思念与无奈。悔恨当初的轻别轻离，思念远行之人，无奈于路途阻隔、鱼雁无凭。在意境营造上，通过描写‘散花秾，丝柳袅’勾勒出一幅暮春的景象，繁花与柳丝本是美好的事物，却与主人公孤独的等待形成对比，烘托出孤寂的氛围。主题思想围绕着离情别绪展开，表达了女子对离人的思念、分别后的悔恨以及对重逢的渴望，又因重逢的渺茫而产生的痛苦与无奈。

速览

《苏幕遮 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离情别绪、思念、惆怅、暮春。脸施颦，腰沈小。 轻别轻离，后悔相逢少。 每恨东风多料峭。 凝对征衫，默语归期早。 散花秾，丝柳袅。 路隔桃源，空望渔…