风流子 次周清真韵

译文

玉带般的池塘环绕。默默凝思没有言语，在陌生的路上对着残阳哭泣。回忆起千尺长的画栏，早已被尘土埋没，一场秋雨，让宫墙内充满凄凉。却又说那劫后的灰烬又变得锦绣繁华，流水声转而如同笙簧奏鸣。天边离群的孤雁，久久没有带来美好的音信，树林间初升的新月，仍然照着离别的酒杯。悲伤地再次回头，难以忍受之处，远远辨认出邻家夜里打更的梆子声。强忍着对故乡的思念，曾经离别时泪流成行。感慨年少时饮酒听歌的欢乐，如同隔夜的脂粉般消散，到老来的情致韵味，就像凋谢的花朵只剩残余的香气。醉得东倒西歪需要人搀扶，上车下马都有诸多不便。

注释

湮（yān）

埋没

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后指战乱或大火后的残迹等。

芳信（fāng xìn）

美好的消息，常指情人的书信或消息等。

离觞（lí shāng）

离别的酒杯，指饯别的酒。

夜柝（yè tuò）

打更的梆子，此处用于点明夜晚的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对仗、对比等手法。如‘千尺画阑，早湮尘土，一帘秋雨，凄碎宫墙’，对仗工整，通过‘画阑’与‘尘土’、‘秋雨’与‘宫墙’的对比，写出今昔的变化，往昔的繁华画栏如今已被尘土湮没，营造出一种凄凉衰败的意境。在情感表达方面，词中充满了哀伤惆怅之情，既有对故园的思念，又有对时光流逝、青春不再的感叹。像‘忍了故园，曾挥别泪成行’直接表达对故园的眷恋，‘慨少年歌酒，烟消宿粉，老来情味，花萎余香’将少年的欢乐与老年的寂寥对比，深刻地表现出对往昔的怀念与对现状的无奈。主题思想上，围绕着往昔与现在的变迁，表达出对人事变化、岁月沧桑的感慨。整体意境悲凉，借助残阳、断鸿、新月等意象，烘托出孤寂、落寞的氛围。

速览

《风流子 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为思乡、悲愁、今昔对比、凄凉意境。玉带绕回塘。 凝无语，陌路泣残阳。 忆千尺画阑，早湮尘土，一帘秋雨，凄碎宫墙。 又却道、劫灰还锦绣，流水转笙簧。 天末…