荔支香近 其一 次周清真韵

译文

浓郁的脂粉香气，春天的气息渗透着将愁恨吹散而去。隐隐约约那薄暮中的罗衫，轻轻遮掩如同笼罩着纱雾。在月光下身影参差倾斜，鬓发的影子移动好似雨滴。相视而笑，那温暖的水与和融的风如同交融的乳汁。身体轻盈缥缈，好似洛水之梦迷失在云雾缭绕的水滨。敞开怀抱忘情于其中，佩环零乱也懒得举起。忧愁害怕被人知晓，姑且饮尽鹦鹉杯中的葡萄酒。娇嫩的容颜在火炬的映照下渐渐消损。

注释

腻粉（nì fěn）

细腻的脂粉，常用来形容女子的妆容。

欹斜（qī xié）

歪斜不正，这里形容人物月下的姿态。

交乳（jiāo rǔ）

交融，这里形容水与风交融的状态。

洛梦（luò mèng）

洛水之梦，源于曹植《洛神赋》的典故，常用来形容美好而奇幻的梦境。

慵举（yōng jǔ）

懒得举起，‘慵’表示慵懒、懒散。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、虚实结合的手法。上阕通过描写‘腻粉浓香’‘薄幕罗衫’‘月下欹斜’等景象，营造出一种朦胧、幽美的氛围，如‘薄幕罗衫，轻掩笼纱雾’将人物的服饰与雾纱相类比，生动地描绘出一种朦胧美。下阕‘似洛梦迷云浦’运用典故，增添了词作的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，词中既有对美好事物的欣赏与沉醉，又有难以言说的忧愁。如‘相笑水暖风融共交乳’表现出一种惬意的情感，而‘愁怯人知，且醉葡萄尽鹦鹉’则表达出内心的忧愁以及借酒消愁的无奈。在意境营造上，全词营造出一种如梦如幻、迷离恍惚的意境，将现实与梦境相融合。主题思想上，既有对生活中美好瞬间的捕捉，又有对内心隐秘忧愁的抒发。

速览

《荔支香近 其一 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、朦胧美、忧愁、梦幻。腻粉浓香，春透吹恨去。 隐约薄幕罗衫，轻掩笼纱雾。 参差月下欹斜，鬓影行疑雨。 相笑水暖风融共交乳。 身缥缈，似洛梦迷…