兰陵王 次周清真韵

译文

早晨的风径直吹着。像娇美的眼眸一样的花朵在枝头蘸染着碧绿之色。在章台边，微微绽放浅黄的花朵，和隋堤上旧日的景色不同。深深记得京城春天的样子。应当知道，在南都送别客人，流下了血泪，攀折尽万千柳条，也难以编织出满尺的离愁别恨。风流之事已成为过去的痕迹。羡慕贺知章在书坛的佳话，像张敞为妻子画眉那样的韵事。像苏小小那样倚门而望，慵懒地不思饮食。思念着两岸盛开的美丽花朵，靠着栏杆的人消瘦憔悴，青骢马又能在哪里系在画一般的驿站呢？伫立在南北走向的官道上。心寒而愁闷郁积。正是蝴蝶飞舞还稀少，黄莺啼叫还寂静的时候。在楼头情绪婉转消沉。何况南京有小船，渭城有长笛吹奏离别的曲子。清明时节将近，害怕细雨每夜都滴落在心头。

注释

章台

汉长安章台下街名，旧时用为妓院等地的代称。出自《汉书·张敞传》等。

隋堤

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

老监

指贺知章，他曾任秘书监，故称。

京兆眉席

用张敞为妻画眉的典故，‘京兆’指张敞，曾任京兆尹，这里用来指代美好的爱情故事。

苏小

苏小小，南齐时钱塘名妓。这里泛指女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象，如‘晓风’‘娇眼’‘隋堤’‘柳’等，通过对这些意象的描写，烘托出一种凄凉的氛围。‘娇眼枝头蘸碧’一句将花朵比作娇眼，运用了比喻的手法，生动形象。在情感表达方面，整首词充满了离情别绪，从‘难织离情恨盈尺’‘抛红泪、攀尽万条’等句可以看出，词人对离别的痛苦有着深切的感受。在意境营造上，通过描写暮春时节的景色，如‘蝶舞犹稀，莺啭还寂’，营造出一种寂静、落寞的意境。主题思想上主要围绕着离别、怀旧以及对往昔风流的追忆，在对过去的追忆中更突显出现实的孤独与哀愁。

速览

《兰陵王 次周清真韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为离情别绪、暮春之景、用典、借景抒情。晓风直。 娇眼枝头蘸碧。 章台畔、微绽浅黄，不比隋堤旧颜色。 春深记上国。 应识。 南都送客。 抛红泪、攀尽万条，难织…