西子妆 次吴梦窗韵

译文

低垂的柳丝像拂过眉毛，清澈的水波如同洗着脸，四周娇艳的繁花扬起的微尘如同轻雾。画船的双桨停靠在西泠，还记得当年在段家桥头。醒着时唱歌，醉了就起舞。在别馆中，浓郁的情感被系住。经过斜阳下，看那鹭鸶在昏暗中，鸥鸟也渐渐隐没，一切是如此悠闲。约会的日期被耽误了。看不到树枝上的花朵，转眼间就已凋落。一番惆怅地怜惜美好的花草，辨认着小路上，红花飘落在烟霭笼罩的树上。那‘乌栖曲’的旧句，只恨白白地写下像吴宫美人那样的悲愁之赋。最是令人断魂的，是在客居的梦中被夜雨惊醒。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

桥堍（qiáo tù）

桥头。

暝（míng）

日落，天黑。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里有系住的意思。

坠红

落花，用‘红’代指花。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘垂柳拂眉，靓波濯脸，四野娇尘如雾’通过描写垂柳、水波、娇尘等景象，营造出一种朦胧而柔美的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对往昔美好时光的怀念，像‘记年时、段家桥堍。醒歌醉舞。会别馆、浓情绾住’回忆起曾经在段家桥畔的欢歌醉舞和别馆中的浓情；又有对美好事物消逝的惆怅，‘不见枝头，转眼花落去。一番惆怅惜芳菲’表达出对落花的怜惜，实则是对时光易逝、美好不再的伤感。在意境营造上，整体意境凄美而幽婉，斜阳下的鹭鸥、陌头的烟树等景象构建出一种落寞的画面。主题思想上，主要是感慨时光的流转、人事的变迁以及美好事物的难以挽留，通过对往昔回忆和眼前景象的描写，传达出一种深深的失落与怅惘。

速览

《西子妆 次吴梦窗韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为借景抒情、伤春、惆怅、幽婉。垂柳拂眉，靓波濯脸，四野娇尘如雾。 画船双桨泊西泠，记年时、段家桥堍。 醒歌醉舞。 会别馆、浓情绾住。 过斜阳，看鹭昏…