曲游春 次周草窗韵

译文

醉意中移帆起航，朝着锦绣的帷帐去寻觅旧梦，可愁绪依旧如织。在春风中四处漂泊，听到邻船传来的歌声和欢笑，细细的声音从缝隙间传来。一片晴日下的水波将我阻隔。我徒然独自靠着画船吹笛。打开镜匣，水面上抹着浮动的云霞，那美丽让馆娃（西施）的容颜都相形见绌而羞愧。华丽的街道上。垂杨摇曳着碧绿的枝条。看那花丛下奔驰的骏马，缰绳上系着红缨。金粉装饰的楼台，又有灰尘凝结在窗网上，雨水浸湿了帘幕。饮酒消磨寒食节的时光。算起来客居的境况就像文鸳（鸳鸯）般孤寂。问以后的日子，带着月光重来此地，什么时候能够预料得到呢。

注释

绣帏（xiù wéi）

华丽的帷帐。帏，帐子。

画舲（líng）

有画饰的小船。舲，小船。

镜奁（lián）

古代妇女盛梳妆用品的匣子。

馆娃

春秋时吴王夫差为西施建造的宫室，这里指代西施。

游骢（cōng）

骢，青白色的马。游骢指奔跑游玩的马。

帘幂（mì）

幕帘。幂有覆盖的意思。

文鸳（yuān）

即鸳鸯。以其羽毛华美，故称。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘浪迹春风，听邻舟歌笑，细声流隙’，以邻舟的歌笑反衬出主人公内心的孤寂。在意境营造方面，词中构建了一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境，像‘金粉楼台，又尘凝网户，雨侵帘幂’描绘出曾经繁华的楼台如今布满灰尘、被雨浸湿帘幕的衰败景象，烘托出一种凄凉感。在情感表达上，词中充满了愁绪与孤寂之感，如‘依旧愁织’直接表达出愁情，还有对客居生活岑寂的喟叹。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对往昔的追忆以及对未来难以预料的迷茫展开。整体词风较为婉约，通过细腻的描写将内心的情感融入到所描绘的景物之中。

速览

《曲游春 次周草窗韵》是清代诗人吴湖帆的作品，主题为客居愁、借景抒情、孤寂感、婉约风。醉里移帆去，向绣帏寻梦，依旧愁织。 浪迹春风，听邻舟歌笑，细声流隙。 一叶晴波隔。 谩独倚、画舲吹笛。 展镜奁、水抹浮…